Balti

Balti.
Nom masculin.

Sur les chantiers de construction, seau servant à transporter du mortier, du ciment, des clous, etc.

« Il m’a demandé d’acheter un balti à la quincaillerie. »

« Il fait appel à son épouse quand il faut transporter du béton. Toutefois, c’est lui qui va mélanger les granulats. Car il lui est difficile de transporter un balti de ciment. » (L’Express du 22 septembre 2008.)

« J’ai préféré avoir affaire à un petit entrepreneur qui coule la dalle avec les moyens traditionnels – petite bétonneuse, pelle, brouette et ‘balti’. » (L’Express du 26 octobre 2007.)

« Sincérités nous parle des “bétonneuses”, ces femmes du bâtiment reconnaissables au port du balti plein “d’une crème épaisse de ciment et de pierre cassée” ». (L’Express du 5 octobre 2003.)

Le mot provient de l’hindi balti ou balty, seau. De façon amusante, le mot balti sert en outre à décrire un plat, le balti curry, qui est cuit dans un ustensile aussi appelé balti (cf. karahi).

 

Lakrem sima ►