Archives quotidiennes : 4 novembre 2009

Mop

Mop.
Nom masculin.

Balai à franges, serpillière.

Mop_1

« Il faut balayer un coup le chali avant de passer le mop. »

(Pour ce faire on tire généralement ses savates, le mop étant une chose qui s’utilise pieds nus.)

« En ce 29 mai, le rendez-vous annuel de la Fête des Mères sera sans nul doute honoré par tous les cœurs aimants. Et l’on aura beau arguer qu’il s’agit là d’une célébration commerciale parmi tant d’autres (chapeau au magasin qui fait de la pub pour un « mop » comme cadeau idéal pour la Fête des Mères !), il est clair que personne ne voudra prendre le risque de froisser ou d’attrister ces mères qui attendent malgré tout, en ce jour spécial, un geste, une carte, une fleur, un cadeau; bref une attention, sorte de reconnaissance officielle et affirmée d’un statut qui, en vertu de l’amour, se conjugue en termes de dévouement, de générosité, souvent d’abnégation et de sacrifices. »
(Week-end du dimanche 29 mai 2005.)

Le mot est un emprunt direct et pratique de l’anglais. Pratique car parler de ser-pil-lière ou de ba-lai-à-franges plutôt que de mop, ça peut fatiguer la langue et la tête avant même que les bras ou le dos n’éprouvent la moindre lassitude.

Le mot anglais aurait lui-même été emprunté au wallon mappe, serviette de table, à son tour emprunté au latin mappa, même sens. En effet, après les repas le nettoyage de la bouche de certains enfants exige au moins un mop.

Publicités