Il y a quelques années de cela j’ai retrouvé un exemplaire (une “copie”) d’un livre dans lequel j’avais appris à lire. Ça m’a fait quelque chose.
Rémi et Marie, petits écoliers mauriciens, ont manifestement laissé des souvenirs chez d’autres personnes que moi :
Je m’adresse à tous ceux d’entre vous qui ont connu ces petits livres d’écoliers que nous avions en « first » et en « second » portant le nom de « Rémi et Marie ». Si vous aviez eu la bonne idée de les conserver, je serais ravie de vous les racheter..
Martian Spoken Here 
Moi j’ai relu un vieux fil, et ça m’a aussi fait quelque chose.
En remerciement, un cadeau pour vous, Sig, un autre livre pour enfant (bon, je ne sais toujours pas comment on fait des liens propres…)
http://images.google.lu/imgres?imgurl=http://www.fulltable.com/VTS/l/lg/im/54.jpg&imgrefurl=http://www.fulltable.com/VTS/l/lg/mc.htm&usg=__cYZbz7fYM8Q5Znw6NNekJ0qjPG0=&h=660&w=926&sz=222&hl=fr&start=12&um=1&tbnid=Yunl_rdPXxpuQM:&tbnh=105&tbnw=147&prev=/images%3Fq%3Dmacao%2Bet%2Bcosmage%26ndsp%3D20%26hl%3Dfr%26sa%3DN%26um%3D1
Aquinze, je ne sais pas comment vous faites pour avoir régulièrement des commentaires qui finissent dans la corbeille à spams. Vous menez une carrière de spammeur en parallèle avec celle de commentateur ?
Le livre que vous voyez ci-dessus n’est pas vraiment un « livre pour enfants », dans le sens où il serait le pendant d’un livre pour adulte, roman ou nouvelles. C’est un livre destiné à apprendre à lire, selon la « méthode mixte » d’après ce qui est écrit sur la couverture, ce qui m’angoisse un peu : aurais-je donc appris la lecture selon la méthode mixte ? Quelle révélation après toutes ces décennies passées à lire sans le savoir !
Sinon, de quel fil gris parlez-vous donc ?
Sacré Rémi ! Une fille dans chaque port ? Ma fille aînée a appris à lire avec ce Rémi là.
ou pouvon nous trou v le livre de remi et marie de nadine ‘maurice
BBC, 23 February 2012
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17136427
moi aussi je cherche le livre <remi et marie et robin and rita.
C’est un livre a ne jamais oublié dans tout les coeur des mauriciens
a qui aujourd’hui ont lui doit beaucoup MERCI a ce grand écrivain.
Ça y est ! J’ai retrouvé mon lien (tinn mett sa dan enn bwat koton).
Je réalise maintenant, malgré les éditions Fernand Nathan, que les auteurs étaient mauriciens. Pas de doute que ça se passe à Maurice, avec maman qui dit (p. 15) « dodo, marie, dodo »! À cette époque-là, une daurade (gueule pavée) à Rs8 ! Vendue bien sûr sous une varangue (p. 62) .
Quelques mauricianismes, sans doute, relevés vite fait: « marie veut cuire deux œufs » (p. 52) ou « sa dent a été enlevée en un petit moment » (p. 58).
Bonne pêche, Gro Zippo !
“Cuire” en tant que verbe transitif direct, un travers relevé par Nadia Desmarais à la fin des années 60.
On retrouve ce qui avait été dit à une autre occasion, à savoir le côté patriarcal de la société mauricienne de ce temps-là (ce qui n’a probablement que peu changé dans la plupart des cas).
Page 45 :
1. papa arrive et dit : « je suis fatigué.
2. marie, as-tu vu mes savates ? »
3. marie va donner les savates à papa.
4. papa retire ses souliers* et met ses savates.
Page 23 :
1. maman donne une poupée à marie.
2. loulou est la poupée de marie.
* « retirer ses souliers » : voilà qui sent quelque peu son mauricianisme
Oui, j’ai hésité pour « retirer »; « tirer » aurait été plus flagrant. À propos du patriarcat, une phrase est restée gravée dans ma mémoire, c’est « maman fait la vaisselle, papa fume la pipe ». Est-ce que j’ai été influencé par l’image de la page 50, ou ce passage est-il dans les pages manquantes ici ?
À relire, il doit y avoir d’autres trésors cachés.
Sacrée période, comment accepter que la prononciation de ‘g’ et ‘j’ s’inversait l’après-midi pendant le cours de français !
Je me rappelle Mme Antoine nous dire: « le b, c’est le monsieur avec le gros ventre rond devant »; en revanche, je ne sais plus ce qu’elle disait pour le ‘d’.
[Tiens, j’aurais dû mieux écouter le sketch de la lecture (@9:22) de Dany Boon: les numéros de page sont en bas!]
J’ai moi aussi cherché longtemps à avoir le livre Rémi et Marie hélas. Si vous avez un solution faite moi savoir. Merci d’avance.
J’aimerais bien avoir les 2 livrets. Comment avoir des copies papiers svp?