Archives quotidiennes : 2 novembre 2009

Pirogue

Pirogue.
Nom féminin.

Embarcation non-pontée, d’une longueur maximum de l’ordre de sept mètres, servant la plupart du temps à la pêche ou à la navigation à l’intérieur du lagon.

Pirogue_4

Les pirogues rodriguaises ont un gréement particulier (absence de foc et talon de vergue de l’unique voile fixée sur l’étrave) mais aussi une coque particulière, avec ce qu’on appelle, je crois, un arrière norvégien (absence de tableau arrière) :

Pirogue_rodiguaise_3

« Par ailleurs, toujours pour recueillir des fonds au bénéfice de Christa, une journée de régates se tiendra à Mahébourg le 26 avril prochain, à l’initiative des organisateurs des régates de Mahébourg. ‘Pour ce qui est de cette activité, nous demandons aux firmes privées de sponsoriser une pirogue chacune’, ajoute M. Royapen. » (Une promenade en mer pour sauver Christa Raboude, Le Mauricien du 1er avril 2009.)

Des personnes dans une pirogue, les bras levés, appelant à l’aide. Et puis, l’espace d’une vague, plus rien. Sauf une planche, à quelque 150 à 200 mètres de la plage, dansant sur une mer démontée. C’est ce qu’affirment avoir vu trois habitants de Palma, Quatre-Bornes, qui se trouvaient, tôt dimanche, sur la plage de Flic-en-Flac.”
(L’Express, 15 mai 2007.)

Il faut se rendre en pirogue sur place, car l’épave se trouve sur un banc de sable. ”
(Week-End, 22 avril 2007.)

En français standard une pirogue répond plutôt à cette définition-là : « A. − Embarcation primitive légère, longue et étroite, souvent faite d’un seul tronc d’arbre creusé, mue à la voile ou à la pagaie. » (TLFi.) Ce qu’on appelle pirogue à Maurice recevrait probablement un autre nom en France. Par ailleurs, il ne me semble pas qu’à la Réunion on emploie le mot « pirogue » pour parler des barques de pêche.

Pirogue_27

Quelques photos supplémentaires de pirogues se trouvent sur cette page : https://mauricianismes.wordpress.com/autres-clins-doeil/barcasses/

 
_______

Régates à la Pointe des Régates (1)
Régates à la Pointe des Régates (2)
Aviron-gouvernail

Publicités