avril | 2011 | Martian Spoken Here

Ces phrases me semblent avoir une tournure éminemment mauricienne, étant en quelque sorte la face francisée de leur équivalent créole, où on entendra par exemple ceci : “Signal li ki so mama pou vinn get li 6 h.” Mais en lisant ce qui est écrit dans des dictionnaires français je me sens pris d’un certain doute :

Le Petit Robert :

« Signaler […] 3. (1835) Faire remarquer ou connaître en attirant l’attention. => montrer, souligner. Rien à signaler => R. A. S. Un seul journal a signalé leur présence à Paris. Permettez moi de vous signaler que… => avertir. Je vous signale que je ne serai pas là demain. => informer. »

Le Grand Larousse :

« Signaler, verbe transitif. 1. Attirer l’attention sur qqch, le faire connaître par un signe, un signal, un moyen matériel quelconque : Signaler une manœuvre avec le clignotant. — 2. Faire connaître ou faire remarquer qqch, qqn (à qqn), en le lui disant, en l’écrivant : Je vous signale que je serai absent demain. — 3. Rien à signaler (abrév. R. A. S.), formule par laquelle on exprime que tout va bien. »

Il semblerait donc que cet usage du verbe signaler ne constitue guère un mauricianisme. Cependant je ne pourrais m’empêcher de soupçonner celui ou celle qui dirait “Signale à Pierre qu’il a oublié son casque dans le restaurant” d’avoir quelque origine martienne. Certains ici auraient-ils le même feeling que moi ?