Herbe pique-fesse.
Nom féminin.
Variété d’herbe ne passant pas pour être très douce aux tendres postérieurs.
« C’était vraiment joli ces espèces de coussins créés par l’herbe pique-fesse autour des roches. »
« Mais du Souffleur jusqu’au Pont naturel, l’on remarque que le gazon, communément appelé herbe pique fesse, a été enlevé sur des mètres carrés à plusieurs endroits. Cette espèce est indigène et s’adapte particulièrement à l’air salin. Elle abrite une forte intensité d’insectes, constituant ainsi un habitat important des espèces terriennes, de même que des reptiles. Elle pousse aussi facilement entre les roches et retient la terre, prévenant ainsi l’érosion. » (Le Mauricien, 10 juin 2008.)
S’agit-il bien de l’espèce Zoysia tenuifolia, ou plutôt de Sporobolus virginicus ?
Martian Spoken Here 
GT can’t make up its silly mind whether this is « grass picnic buttock » (the first two times) or « spear grass buttock ».
It’s « buttock-stinging grass ».
Sig, when you comment over at languagehat, you should put your blog address in the URL. Then everyone will know who you are.