Archives quotidiennes : 7 décembre 2009

Pioche

Pioche.
Nom féminin.

Houe.

_______

Billet originel :

Si on demande à un Mauricien de faire le dessin d’une pioche, il est quasi certain que l’objet dessiné va ressembler à ce qu’on peut voir ci-dessous au premier plan, c’est-à-dire un outil à creuser (ou à déplacer des matériaux meubles) possédant une lame presque carrée située d’un seul côté du manche.

Sur la photo ci-dessus, l’autre outil à creuser le sol n’est généralement pas appelé pioche. Il s’agit d’un pic, aussi connu sous le nom de pic cipaye. Il semblerait que dans l’acception française, une pioche ne ressemble guère à l’archétype de la pioche mauricienne. Par exemple, sur la photo illustrant l’article de wikipédia.fr consacré à la pioche on voit un objet qui, à Maurice, serait plutôt appelé pic.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pioche

Je me livre donc à un sondage : si vous deviez dessiner une pioche, la pioche la plus pioche qui soit, avec une vraie tête de pioche, à quoi ressemblerait-elle pour vous ?

Publicités