Archives quotidiennes : 9 décembre 2009

Appliquer

Appliquer

1. Postuler, être candidat. Déposer une demande.

« Il a appliqué pour un job de comptable chez Currimjee. »

Semble être une traduction littérale de l’anglais « to apply for”.

2. Appliquer ses freins : actionner ses freins, freiner.

« A partir d’où est-ce que vous avez appliqué vos freins ?

Appliquer me semble être un verbe sujet à méprise, ou tout au moins à un certain flou artistique. Je serais bien en peine de dire avec certitude et sans dictionnaire si certaines phrases comportant ce mot sont standard ou pas. Par exemple « est-ce donc faire fausse route que de suggérer que la même chose s’applique pour les députés? » (Week-End). Ou, « j’ai appliqué une couche de primer avant de peindre les barreaux ». Ou encore « Nous ne comprenons pas l’empressement du gouvernement à appliquer ce projet » (Week-End). Il suffirait sans doute de regarder dans le Petit Robert, certes, mais je ne l’ai pas sous la main et j’ai envie d’une tasse de café, que je vais de ce pas préparer avec beaucoup d’application…