Galer

Publié le 28 juin 2009 | 12 Commentaires

Galer.
Verbe intransitif.

Faire avancer un bateau à l’aide d’une gale.

Gale--pirogue

« Certains pensent que ramer est plus efficace que galer pour faire avancer une pirogue — et que ça abîme beaucoup moins les coraux. »

Galeur

Cette entrée a été publiée dans Uncategorized. Bookmarquez ce permalien.

12 réponses à “Galer”

  1. Aquinze | 28 juin 2009 à 23:15 |

    Et pourtant, sur une galère, ou galée, on rame…

  2. A. J. P. Crown | 29 juin 2009 à 01:50 |

    Beautiful.

  3. Siganusk | 29 juin 2009 à 06:06 |

    Et pourtant, sur une galère, ou galée, on rame…

    … tant que sur la trirème personne n’a la gale, ce mal gaulois puisqu’il paraît probable que gale vienne de gaule.

  4. zerbinette | 29 juin 2009 à 15:00 |

    Sig, puisqu’il paraît probable que gale vienne de gaule.

    Euh… c’est vite dit :

    Bourguign, gaule. Dérivation incertaine Plusieurs sources se présentent : 1° le latin callus, cal, durillon, la permutation du c en g ne faisant pas un obstacle absolu, mais le sens n’étant pas satisfaisant ; 2° l’allemand Galle, endroit vicieux ou malade, pourriture ; danois, gall, vicieux ; 3° l’angalis to gall, excorier ; 4° le celtique : irlandais, galar, maladie en général ; bas-breton et kimry, gâl, éruption ; 5° le latin galla, galle des arbres, maladie des végétaux qu’on a transportée aux hommes et aux animaux. C’est cette dernière étymologie qui semble la plus vraisemblable.
    Littré

    D’ailleurs ça ne m’étonne pas que « galer » abîme les coraux :

    Littré encore :

    Galer : Terme populaire. Egratigner : ….à vous je reviendrai, Maître Phlipot, et tant vous galerai, Que ne jouerez ces tours de votre vie ; à coups de griffe il faut que nous voyions Lequel aura de nous deux belle amie, LA FONT. Diable pap.

  5. zerbinette | 29 juin 2009 à 15:03 |

    l’angalis nouveau langage issu du copié-collé……

  6. Siganusk | 29 juin 2009 à 17:24 |

    Dans le blogroll :
    1. Le français de l’île Maurice (Robillard)
    http://www.bibliotheque.refer.org/html/maurice/lexique/gale.htm
    Gale – n. f. sp飮 p꣨e neutre || Perche servant ࠦaire avancer une barque en eau peu profonde, en prenant appui sur le fond. On a vol頬a gale qui se trouvait dans la “pirogue”.*
    Étymologie : proviendrait d’une variante dialectale de “gaule”.

    Cela me semble largement plausible.

    Pour ce qui est de l’origine de la gaule (le bâton), le TLF a ceci :

    De l’a. b. frq. *walu « bâton » que l’on peut restituer d’apr. l’a. nord. volr « id. », le got. walus « id. », l’a. angl. walu « marque laissée par un coup de fouet » (cf. De Vries Anord.).
    http://www.cnrtl.fr/definition/gaule

    L’“a. b. frq.” serait-il l’abréviation de l’“ancien bas-francique » et l’“a. nord. » celle de l’“ancien nordique” (i.e. le vieux-norrois ?) ?
     
     
    * Zerbinette, si vous cliquez sur le lien vers l’entrée galeuse de Robillard, est-ce que vous aussi vous voyez du chinois ?

  7. zerbinette | 29 juin 2009 à 18:03 |

    Sig, nous n’allons pas refaire la Guerre des Gaules ! 😉

    Il est probable en effet que votre gale vienne de la gaule « bâton »

    C’est vous qui écrivez chinois, Sig ! chez Robillard, je ne vois que des carrés !!!

    Chez Littré, walu est du frison :

    Normand et picard, vaule ; Hainaut, waule ; probablement du latin vallus, pieu. Diez, remarquant que le mot paraît appartenir au nord de la France, préfère le goth. valus, en frison walu, bâton. On peut aussi songer au celtique : breton, gwalen, verge ; kymri, gwialen ; cornw. guaylen.

  8. Siganusk | 29 juin 2009 à 18:17 |

    Zerbinette : Il est probable en effet que votre gale vienne de…

    Moi, la gale !!!? Qui veut se débarasser de son chien l’accuse d’avoir…

    (Bon, je ne dirai quand même pas en public où j’ai eu la gale.)

    (NB : Certaines personnes ici ont des méthodes expéditives lorsqu’il s’agit, en dernier recours, de guérir un chien de la gale : l’immersion dans un drum de diesel.)

  10. Siganusk | 1 juillet 2009 à 06:27 |

    Yes, I received some pictures by e-mail yesterday. Really impressive. I shall carefully watch the piling that we are doing.

  11. Siganusk | 5 juillet 2009 à 11:09 |

    Zerbinette : Littré encore :
    Galer : Terme populaire. Egratigner

    Il semble qu’il ait existé un sens supplémentaire ancien pour galer : se réjouir, s’amuser, faire la noce, faire bombance.
    http://books.google.fr/books?id=MbgCED3-J08C&q=galer
    Gale, en ancien français, aurait signifié réjouissance, plaisir, joie (on peut penser à gala et à galant, ainsi qu’à gai, ou à gay si vous préférez). Ça me démange de dire que « je rigale » en voyant cela, mais bon, je me retiens un peu.

  12. zerbinette | 6 juillet 2009 à 00:06 |

    Et bien moi, je me régale en vous lisant !

Laisser un commentaire