Mortalité

Mortalité.
Nom féminin.

Décès dans l’entourage d’une personne donnée.

Lorsque par exemple quelqu’un s’est absenté au travail, on entend parfois qu’“il a eu une mortalité”. Cela n’a rien à voir avec un quelconque nombre de décès annuels pour 100 000 habitants, mais signifie simplement qu’une personne de son entourage est morte.

Chronique dans l'édition du 21 juin 2009 de l'hebdomadaire Week-End.

Chronique dans l'édition du 21 juin 2009 de l'hebdomadaire Week-End.

http://www.lemauricien.org/weekend/090621/op.htm#4

Jean-Claude Antoine, Week-End, 21 juin 2009. (Cliquable.)

Jean-Claude Antoine, Week-End, 21 juin 2009. (Cliquable.)

Ces mortalités sont souvent la cause d’un taux d’absentéisme élevé, surtout les lundis. Enterrer plusieurs fois la même personne est aussi du domaine du possible sur Mars (cf. Comment vivre à l’île Maurice en 25 leçons). Mais l’exhumation et le retournement des morts sont des coutumes restées cantonnées à une île voisine.

Il reste toutefois vrai que la vie sociale communautaire est, encore aujourd’hui, davantage développée dans notre joli pays que dans d’autres sociétés plus individualistes, ce qui peut avoir des bons côtés tout comme se révéler pesant à la longue.

Mo papa ti mort, mo mama ti mort, moi oussi mo ti mort.”
(Sully Rivière, humoriste bourbonnais se moquant des Mauriciens.)

 

Mortalité (2)   >>>

Une réponse à “Mortalité

  1. Siganus Sutor

    La semaine dernière au cours d’une réunion il était possible d’entendre un anglophone expatrié à Maurice depuis probablement plusieurs années prononcer les paroles suivantes : “The guy isn’t coming. He’s got a mortality.”

    He’s got a “mortality”? What kind of English is this?

    Le reste de l’assemblée étant composée de Mauriciens, chacun a compris ce qui avait été dit. Mais peut-être ai-je été le seul à trouver très amusant ce mauricianisme en version anglaise.

    _______
     
    It were profanity
    For poor humanity
    To treat as vanity
    The sway of Love.
    In no locality
    Or principality
    Is our mortality
    It’s sway above!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s