Coqueluche

Coqueluche.
Nom masculin.

Arbre (Pongamia pinnata) produisant des « graines de coqueluche », sortes de cosses contenant en général une ou deux graines (voir photo plus bas).

Graines de colqueluche.

Graines de coqueluche.

Parfois appelé « pongam » (rare). Porte des petites fleurs blanches à rose-mauve :

Fleurs de coqueluche.

Fleurs de coqueluche.

« Ne parque pas ton auto sous le coqueluche, elle va être couverte de fleurs. »

« Le paysage n’est pas le même. D’abord la plage, qui est plus grise. Et sous le panache vert des coqueluches, elles, qui ont tenu à fêter mon anniversaire ici et non pas à Bienvenue, pour changer. » (Carl de Souza, Le Sang de l’Anglais, page 208.)

« La présence d’un arbre communément appelé « coqueluche », au feuillage bien fourni, offre une véritable protection contre le soleil et assure le charme des lieux. On a envie d’y rester toute la journée. » (Blog Kotzot.com, 8 août 2006.)

Il arrive qu’on lui donne un genre féminin, selon moi sous l’influence du créole (dans lequel on parlera de « pié lakokliss », littéralement un “pied de la coqueluche”), lequel a peut-être été influencé par le genre de la maladie provoquant une « toux convulsive évoquant le chant du coq » (Petit Robert).

« “L’experte m’a dit que l’arbre appelé la coqueluche est plus approprié pour le bord de mer”, dit-il. » (Ces arbres qui marchent vers le large…, l’Express du 15 juin 2007.)

Le Dictionnaire étymologique des créoles français de l’océan Indien, à l’entrée lakoklis relative à notre arbre, n’a qu’un point d’interrogation pour l’étymologie. L’entrée en question a été mise dans la deuxième partie de ce dictionnaire : « Mots d’origine non-française ou inconnue ». J’aurais eu tendance à dire que ce coqueluche-là vient du coqueluche que l’on trouve dans le Petit Robert et d’autres dictionnaires, mais qui sait s’il n’a pas existé un autre mot ressemblant à celui-là et qui, par mimétisme, ou par pollinisation croisée en quelque sorte, est arrivé à être prononcé de la même façon que le coqueluche français.

Graines de coqueluche.

Graines de coqueluche.

https://mauricianismes.wordpress.com/2009/12/20/nou-rasinn/

 

_______

Mise à jour du 6 septembre 2012

Les coqueluches supportent relativement bien une dose d’eau salée et il n’est pas inhabituel de rencontrer certains arbres qui ont des racines baignant dans la mer à marée haute, comme on peut le voir sur la photo ci-dessous, prise à l’îlot Bernache. (Au pied du coqueluche du milieu on peut remarquer “enn sat marron” semblant être redevenu partiellement sauvage.)

Publicités

11 réponses à “Coqueluche

  1. De l’avis de plusieurs amis mauricien, le nom est venu de l’habitude qu’on avait de suspendre (autour du cou ? dans la pièce ? les versions varient) une cosse de cet arbre lorsque quelqu’un avait la coqueluche, ce qui était censé hâter la guérison (ou épargner les autres ?).
    En tous cas, c’est un bel arbre.

  2. Sala, je n’avais encore jamais entendu parler de cette histoire de graines de coqueluche que l’on mettrait à proximité d’une personne atteinte d’une mauvaise toux. Vous êtes sûre qu’une telle étymologie n’a pas été forgée après coup, à cause de l’homonymie ?

    En tous cas le coqueluche est un arbre sympathique, même s’il n’a en général rien de très imposant (à la plage de Tamarin il y en a toutefois quelques beaux spécimens). C’est un arbre dans lequel les enfants aiment bien grimper…

  3. La coqueluche, ce n’est pas simplement une mauvaise toux. Je l’ai eue, non pas enfant, mais il y a quelques années (les adultes aussi peuvent l’attraper, s’ils n’ont jamais été vaccinés). C’est une toux qui vous secoue complètement et qui est aussi très douloureuse: à chaque quinte j’avais l’impression que mon diaphragme se déchirait. Le son aigu caractéristique de cette toux se produit lorsqu’on essaie de reprendre son haleine. J’ai été au lit pendant une bonne semaine, pendant laquelle je n’ai rien pu ni voulu manger. Cette maladie doit être encore plus grave pour des enfants petits, c’est pourquoi on les vaccine maintenant contre elle aussi bien que contre la rougeole et autres maladies qui les emportaient souvent autrefois.

  4. @ Marie-Lucie

    « Cette maladie doit être encore plus grave pour des enfants petits, »

    Je me demande, Marie-Lucie. Je ne suis pas médecin, et je n’ai donc aucun avis autorisé sur la question, mais il me semble que les maladies dites infantiles sont mieux supportées, et ont moins de conséquences sur les (très) petits enfants que quand elles frappent (après l’âge) des adultes.

    Ainsi, dit-on, les oreillons survenant après la puberté sont-ils cause de stérilité chez les garçons, il vaut mieux que les filles attrapent la rubéole à l’âge tendre ou en tout cas avant d’être enceintes, et j’ai le souvenir d’un « grand chef » qu’une varicelle attrapée à la quarantaine bien sonnée avait neutralisé pendant près de trois semaines (et pas trois semaines de complaisance…)

  5. marie-lucie

    Vous avez peut-être raison, Aquinze, je ne suis pas médecin non plus. En ce qui concerne la varicelle, chez les adultes elle peut créer un « zona » (autour de la taille, mais seulement sur un côté du corps) qui est apparemment très pénible et peut durer des mois. On vaccine maintenant les filles contre la rubéole, non parce que cette maladie serait plus grave pour elles à l’âge adulte, mais parce qu’elle peut causer des anormalités dans le fétus si la femme l’attrape étant enceinte. Mais les maladies dites infantiles causaient de nombreuses morts d’enfants d’âge préscolaire avant la vaccination obligatoire. C’était une des raisons pour avoir beaucoup d’enfants, car il fallait s’attendre à en perdre quelques-uns avant l’âge de 6 ou 7 ans.

  6. Siganus K.

    La coqueluche, ce n’est pas simplement une mauvaise toux.

    Je m’en doute. Il se trouve cependant qu’à Maurice on peut être un peu « large » dans l’usage des mots. Une grippe peut être qualifiée d’influenza (donc en théorie du genre de cette grippe espagnole ayant fait des millions de morts à la fin de la Première Guerre mondiale) et une toux un peu forte de « lakokliss ».

  7. Childhood diseases of all sorts are typically much worse in adults: as the saying has it, « they [the children] get a little sick, then you [the parents] get a lot sick ».

    My wife had shingles (the zona that m-l speaks of) for a good six weeks, and the only effective treatments were a powerful viricide and even more powerful painkillers (essentially, general anaesthetics in very low doses applied by patch). Shingles, however, does not typically result from catching varicella at a late age, but from a recrudescence of the varicella that has been lying dormant in the nerves since the original chicken-pox attack. It can appear anywhere on the body, and is worst when it attacks the head, where it can produce eye damage.

  8. marie-lucie

    John C, your wife was lucky that her shingles only lasted six weeks, some people take six months to recover. You are right about this disease being a reoccurrence of childhood chicken pox, I had forgotten that. I think that the waist is the usual location, hence the Greek name zona = ‘belt’.

    Childhood diseases: although many can be mild, some of them can trigger very serious complications which used to cause many deaths.

  9. es c quon peut faire dautre choses evec des lacoqueluches?

  10. comment fait on pousser un coqueluche en FRANCE
    est un arbre qui craint les gelées?
    j’en ai un qui fait 15 CM
    Merci

    _______

    (Il peut semble-t-il supporter de légères gelées, mais c’est avant tout un arbre tropical.
    https://hort.purdue.edu/newcrop/duke_energy/Pongamia_pinnata.html#Ecology
    Siganus Sutor
    )

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s