Sissort

Sissort (seesaw).
Nom masculin.

Tapecul, bascule, balançoire à bascule.

Qu’est ce qu’on a pu s’amuser sur le sissort de l’école quand on était petits !

“‘Kan ban dimunn district council ti vinn coupe bann grand pié ki ti éna dan jardin la, ti éna kine ti tom lor bann attractions ek kine endomage zot. Ena aussi bann jeux kinn pourri à cause mauvais temps’, explique Permalloo Pentayah. Selon lui, les attractions du jardin, outre le remplacement d’un toboggan et d’un seesaw (jeu de bascule), n’ont jamais été rénovées.” (Le Matinal, 11 octobre 2009.)

Le mot est directement emprunté à l’anglais seesaw. Sa prononciation le fait rimer avec le mot ressort, prononcé à la mauricienne en avalant le -r final : [sisɔː]. Le mot anglais viendrait d’une comptine du XVIIe siècle comportant les mots “see-saw-sacke a downe”, laquelle renverrait aux “sawyers” (scieurs) en train de couper du bois dans un mouvement rythmique (etymonline.com).

Ah, des histoires de sissort

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s