Patira

Patira
Nom masculin.

Personne victime de moqueries ou de mauvais traitements répétés ; souffre-douleur.

« À l’école leur fille était le patira d’un garçon épouvantable. Elle a passé un martyre. »

Qu’est-ce qui pousse quelqu’un à s’acharner sur quelqu’un d’autre ? La jalousie, le désir de domination, sa propre insécurité qu’on souhaite masquer ? Qui sait… Ce n’est en tout cas pas la compassion et la notion que “compâtir”, “souffrir avec”, est lié à pâtira — mot qui, étymologiquement, n’est que la conjugaison au futur du verbe pâtir (souffrir, subir les conséquences fâcheuses d’une épreuve, d’un manque), verbe auquel est liée l’expression créole pati (chétif, sous-développé, dépérissant).

Le substantif pâtira existait en français au 18e siècle mais, aujourd’hui archaïque et quasiment inconnu en France, il est largement tombé hors d’usage vers la fin du 19e, sauf dans quelques recoins retirés de la francophonie comme l’île Maurice ou la Louisiane, là où il arrive encore à des personnes de dire que quelqu’un est “un patira”. À Maurice on pourrait écrire le mot sans accent circonflexe, les locuteurs ne faisant généralement aucun lien avec pâtir. En les éloignant linguistiquement de ce verbe douloureux et fâcheux, peut-être cela ferait-il moins souffrir les malheureux patiras ?

Kozé #13, septembre-octobre 2016.

Kozé #13, septembre-octobre 2016.

Publicités

5 réponses à “Patira

  1. Lorraine lagesse

    Il me semble que le sujet Pâtira a déjà été discuté non?

  2. Ah oui ? Où ça ? Je ne m’en souviens pas.

    Je me suis rendu compte, en posant des questions autour de moi, que beaucoup de jeunes Mauriciens ne connaissent pas le mot « patira ». J’ai trouvé cela étonnant.

  3. Lorraine Desmarais Lagesse

    Ben navrée mais il ne semblait avoir traité de ce sujet ,,,enfant pâtira des nenenes ,des mauvais parents et meme DE cendrillon pâtira de ses sœurs et DE par le fait il ou elle pâtira sa santé en souffre etc etc

  4. Siganus Sutor

    Cette discussion a peut-être eu lieu à l’opéra. (Les patiras de l’opéra sont célèbres, non ?)

  5. Lorraine Desmarais Lagesse

    ÀH àH T as fumé
    Pâtira à petit rats,,,il y a quelques pas non ???

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s