“Divin banane” (vin de banane) : expression plaisante, un tantinet péjorative, utilisée pour parler d’une variété de breuvage alcoolisé produit à Maurice depuis de nombreuses années.
« Mais existe-t-il au sein des instances de ce type, dont les membres sont plus enclins à faire la tournée des bars des organisateurs, la vision et les compétences nécessaires pour faire la différence entre un « divin banane » et un Château Margaux ? Permettez-nous d’en douter ! »
(Turf Magazine / Le Mauricien.)
« Au lendemain Lé Roi boire, les gueules de bois se traînent au boulot pour marque ène présence. Fin de l’interview. Ti-Frère, plus nostalgique que jamais fredonne : Charlie oh ! Charlie oh ! arrête boire divin banane ! »
(L’Express, 1er février 2008.)
« Dan divin banane ena bebete sizo. Pou pik lagorze morisien. »
(L’Express, commentaire à l’article Oxenham veut faire du «vin artisanal» à base de fruits locaux, 4 février 2010.)
« Zote commence boire, et tou les deux zote la tete coummence tourné ek ca du vin la. Enfin nou tou conner comma ca divin banane fort, non? »
(RadioMoris.com, 31 mai 2005.)
« La soirée s’est terminée en beauté par un pot pourri où la foule a dansé sur les ségas de Serge Lebrasse notamment “Madame Eugène”, “Charlie arrête boir divin banane”. »
(Le Matinal, 2 août 2010.)
De façon amusante, l’étiquette de Bordofin porte la mention “island wine”, expression mystérieuse dont la signification exacte ne doit figurer dans aucun dictionnaire.
Martian Spoken Here 