jiska 6 heures lizour

La prose créole des services météorologiques mauriciens. Lesquels, tout organisme d’État qu’ils soient, n’ont manifestement jamais entendu parler des efforts pseudo-gouvernementaux pour standardiser la graphie du langaz nasional.
 

Mauritius_Meteo_Services--Brochure_2011--Side_1_(scanned)

Mauritius_Meteo_Services--Brochure_2011--Side_2_(scanned)
 

Systeme Warning
Pou Cyclone

Classe 1 – Mette en vigueur 36 à 48 heures avant qui Maurice ou Rodrigues coummence gagne rafales 120 km/h.

Classe 2 – Mette en vigueur pou donne publik jiska 12 heures lizour avant ki gagne rafales 120 km/h.

Classe 3 – Mette en vigueur pou donne publik jiska 6 heures lizour avant ki gagne rafales 120 km/h.

Classe 4 – Mette en vigueur quand finne déja gagne rafales 120 km/h dans plusieurs endroits ek rafales pou continué.

Péna Warning – Péna aukaine danger gagne rafales 120 km/h ou plis.

Précaution qui bizin prend

Avant cyclone

● Vérifier si la case dans bon condition ek si li pou capave résister gros divant.
● Coupe banne branches ou zarbe qui pou capave endommage la case, di fil téléphone ek di fil courant.
● Retire banne zaffère dans la cour qui pou capave cause dégat ek blesse dimoune.
● Rode ène place sire pou gard bateau/pirogue.
● Essaye conné cote Centre Refuge Cyclone plis près avec la case.
● Prépare ek garde inpé kitchose couma:
– ène radio portable AM/FM avec piles neuf.
– torche, la bougie, la lampe, zallimette, etc.
– récipient pou garde dilo.
– boite conserve, la clef ouvre boite, plaque gaz ek bonbonne gaz, etc.
– di riz, la farine, biscuit, fromage, etc.
– ène boite First-Aid avec médecine important.
– linge dans sac plastic.
– zoutil important couma: marteau, koulou, canif, la corde, etc.

[…]
 
Pendant Warning Classe 3

● Complète tout banne précautions couma:
– installe volets lors la fenetre ek la porte.
– ramasse kitchose qui capave envoler dans gros divant.
● Pas reste dans l’endroit acote capave gagne inondation, raz de marée, etc.
● Ramasse banne zanimeaux.
● Protège bicyclette, motocyclette, van, camion, l’auto, pirogue, etc.
● Si la case pas garantie, préférable ale dans ène Centre Refuge. Prend banne zaffaire nécessaire et débranche tout l’appareil electrik.
● Continuer écoute bulletin cyclone lor Radio ek T.V avec boucou attention.

Saison_cyclonique_2011-2012--Service_Meteo_(Mauritius)_129

Publicités

6 réponses à “jiska 6 heures lizour

  1. lorraine Lagesse

    bonjour a tous..Ayant une station météo des plus folklorique il est « normal » d avoir un langage qui va de pair avec nos experts…qui arrivent meme a dire qu aujour hui le soleil aura un peu de retard et se lévera..;a….
    Et puis quand on annonce « ti ti la pli » pour des grosses averses…cela rassure le bon peuple devant les éléments…
    Moi je trouve bien «  »cocasse » » ce parlé….de notre météo.& en plus cela est compris de tous…..salut L

  2. En effet, ils ont foutu le Kréol à la porte sur ce coup là. Ceci dit, ça me pose un problème, cette histoire de compréhension en Kréol. Ok, on est plus proche des gens qu’en utilisant du Français ou de l’Anglais. Mais quid de l’impact de ce dépliant si les personnes ont déjà du mal à lire ou ne savent pas lire ?

  3. lorraine Lagesse

    IL est rare de nos jours que personne ne sachent lire..et si c était le cas comme le Kréol est écrit phonétiquement…on peut malgré tout déchiffrer le sens du dépliant..mais la question est ///QUI lit ces dépliants??On a la météo sur MBC.TV ..avec des jeunes demosielles imitant les speakrine !!! de France…c est a rigoler parfois…et la radio .Au fait c est un gaspillage et une pollution que de faire des brochures et panneaux..Personne ne les lit…enfin c est mon opinion….PERSO..L.

  4. Que de généralités ! Ne vous en déplaise Lorraine, l’illétrisme est un mal moderne qui s’accentue avec la perte des notions de base de la grammaire et de l’orthographe (et cela ne s’applique pas qu’au Français).

    « 860 millions d’hommes et de femmes sont, dans le monde, confrontés à l’incapacité de lire et d’écrire, privés des plus simples compétences de base. Les pays industrialisés, où la scolarité est obligatoire, ne sont pas épargnés. »

    Source

    Je travaille dans un domaine où je rencontre beaucoup de « communicants » ou de « marketing managers » et je peux vous dire que c’est une plaie de lire les courriers de certains. D’ailleurs, dans une bonne vingtaine d’année, le Français, pour préciser une langue que je pratique couramment, ne sera qu’un Kréol comme les autres.

  5. Siganus Sutor

    Comme beaucoup d’autres langues le français (minuscule) est né peu ou prou comme le créole. C’était d’abord un latin considéré de bas-étage — on l’appelait “langue vulgaire” — avant que, petit à petit, il acquiert ses lettres de noblesse. Sa graphie ne s’est pas fixée en quelques années. Elle n’a même jamais été définitivement fixée, les changements au sein d’une langue faisant partie de son évolution naturelle. Jusqu’à ce qu’arrive le SMS…

  6. lorraine Lagesse

    Oui je comprends très bien votre avis.et entériné vos dires.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s