Popeye

Another rant on the use of accented letters in Creole…

Paye_ek_ou_portab--Orange_Money_68

aster ou kapav payé ek ou portab !
Orange Money

If payé had been spelt paye there would be a great chance that most people, if not all, would have primarily read it like the French word paye (the verb “to pay” or the noun “pay”), especially that in Creole there is indeed a word pronounced as [pɛj]. The very fact that an accent is used here makes matters much clearer for the reader.

Incidentally, how does Dr Carpooran say we should write this? Oh, I see: pey, peye. Well, sakenn so fason. Mauritius Telecom obviously preferred to be more readable, and quickly so, than to follow “the norm”.

Popeye_le_marin

 

Accent créole
Asté ek vendé
Banané

6 réponses à “Popeye

  1. Siganus Sutor

    Incidentally, I’ve heard about “greenbacks”, which could somehow be seen as green bucks, but I’m left wondering what “orange money” could be.

  2. Cn. Porcius Asiaticus

    Again, dear Cobbler-Fish, why should look for consistency in such matters? Should one expect Parliament to pass an Act of Uniformity on creole spelling? Should it be left to academics with prejudiced views of society and people? What about organic growth?

    Nonetheless, Happy Easter to you, or Happy Inauguration of Tropical Winter.

  3. Siganus Sutor

    The southern winter, or at least the start of its beginning, was on the 20 March around 15:00. See here for instance:
    https://mauricianismes.wordpress.com/2013/03/21/equinoctial-embrace/

    When it comes to the way we write our Creole, I don’t see anybody imposing anything for the next 50 years. As long as we manage to understand each others’ writing, it’ll remain une joyeuse cacophonie. I’m not sure it’s that bad after all.

    Perhaps I sounded as if I thought using accents in writing Creole was sinful. On the contrary, I think it is something that the « authorities » will have to reconsider given how much it improves the reading and how much people use them, as can be seen above.

  4. >Siganus Sutor
    Hors-sujet
    Ayant vu à la télé que dix personnes ont péri dans des inondations à votre île, je souhaite que vous et votre famille n’ayez aucun problème. De toute façon, votre com d’aujourd’hui me tranquillise.

  5. Siganus Sutor

    Jesús, merci pour votre attention. Pas de problème particulier en ce qui me concerne. À Port-Louis le nettoyage est en cours, mais les choses sont presque revenues à la normale — pour ceux qui n’ont pas été touchés bien entendu.

  6. >Siganus Sutor
    Chez nous il y a aussi quelques problèmes avec la pluie et, au moins, trois personnes sont mortes à la suite des remontées des fleuves. Aussi, par exemple, un petit village très proche à Badajoz, Barbaño, qui a 659 habitants, vient d’être vidé ce soir.
    Pour la curiosité et le relax, voici un autre village de Badajoz, Santa Amalia, où on a prié saint Isidore le Lavoureur pour que la pluie cesse. Nous avons déjà parlé du cas contraire :
    http://www.hoy.es/20130402/local/prov-badajoz/santa-amalia-sacara-procesion-201304021452.html

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s