Archives quotidiennes : 7 janvier 2013

Au petit “coin”

Il ne m’avait jamais frappé, tel une monnaie antique, qu’à Maurice on avait commencé à dire “coin” à la place de “pièce (de monnaie)”. Je ne peux que présumer que dans la phrase ci-dessous, écrite manifestement en “français de Maurice”, le mot coin ne rime ni avec poing ni avec point, ni même avec loin, mais qu’il se prononce plus ou moins à l’anglaise. Ergo, un “koïn” de dix roupies — ce qu’il faut donner à manger au caddie de Winner’s pour qu’il lâche prise.

Coins_de_Rs_10_(Winner's)_48

Echange de
coins de Rs. 10
à la consigne

Publicités