Archives quotidiennes : 13 novembre 2012

Cattle-trap

Cattle-trap.
Nom masculin.

Dispositif permettant à des gens ou des véhicules d’entrer ou de sortir d’un lieu clôturé sans que les ruminants s’y trouvant (bétail ou cerfs) puissent s’enfuir malgré l’absence de portail. La plupart du temps le cattle-trap est composé de poutrelles métalliques parallèles suffisamment espacées pour que les quadrupèdes concernés soient incapables de les utiliser comme point d’appui stable pour leurs sabots.

À en croire Wikipédia, sous d’autres cieux où l’on baragouine peu ou prou une manière de français le dispositif peut être connu sous le nom de “barrière canadienne” ou de “passage canadien”, voire être affublé du nom de “bovistop”. Comme il existe très peu de chance qu’à Maurice une personne puisse se faire comprendre en usant de tels mots, nous nous contenterons d’utiliser le mot bien français (mauricien) cattle-trap.

 

_______

Mise à jour du samedi 15 décembre 2012 :

Cattle_trap_(vallee_de_Ferney)_86

Cattle trap dans la vallée de Ferney.

Publicités