Archives quotidiennes : 12 août 2012

Caoutchouc

Caoutchouc.
Nom masculin.

Pneu.

L’autre jour à Bain Bœuf il y avait deux caoutchoucs sur la plage.”

Mardi j’avais un rendez-vous avec le Premier ministre. Il n’y avait pas trop de trafic et la police ne faisait pas trop de zèle. Je me disais que pour une fois je n’allais pas être en retard, mais j’ai eu une panne de caoutchouc !

Ton caoutchouc est bien usé à gauche. Ça va finir par devenir dangereux. Et puis tu risques d’avoir une contravention.”

Il ne faut pas laisser traîner des vieux caoutchoucs n’importe où. Ils gardent l’eau de pluie et deviennent ainsi des nids à moustiques.”

Firestone

JAMAL
vulganisation*

Reparation caoutchou
et vente caoutchou

Tel: 508 1505

Il est assez facile de comprendre comment le mot caoutchouc a été utilisé pour signifier pneu, les pneus — abréviation de pneumatiques — étant principalement constitués de caoutchouc. Les véhicules sur pneumatiques étant arrivés à Maurice après le départ des Français, il n’était pas obligatoire que les Mauriciens adoptent le mot français pour décrire la chose. Les Anglais utilisent-ils le mot rubber pour parler des pneus (i.e. des tyres) ? Il semblerait que non. Nous n’aurions donc copié personne en utilisant le mot caoutchouc dans cette acception. Enfin, presque personne, car à en croire l’universitaire Didier de Robillard ce mot-là est employé dans ce sens en Afrique continentale aussi :

Quoi qu’il en soit, à Maurice parler d’un objet appelé “caoutchouc” ne renvoie à rien de grivois, pas plus qu’il ne suggère que l’on puisse patauger dans de la neige fondue.

 

 

* Et un mauricianisme de plus : “vulganisation” au lieu de vulcanisation. L’“erreur” ne serait pas que mauricienne toutefois. Par exemple en Algérie, à Sétif, on trouverait un “Atelier pour la fabrication et “vulganisation” des caoutchoucs” (où l’on voit que les voitures portent des caoutchoucs en Algérie aussi).

 

 

_______

Mise à jour du 26 mars 2014

“Carotte-choux” (caoutchoucs) aperçu sur la page Facebook de Vintage Mauritius :

Publicités