Archives quotidiennes : 5 juillet 2012

Peser

Peser.
Verbe transitif.

Presser, appuyer sur, enfoncer.

Ce matin on pouvait entendre un mari dire à sa femme, à qui il changeait un pneu de voiture : “Pèse le frein un coup, pour que la roue ne tourne pas quand je lâche les boulons.” Ce qui a eu le mérite de faire revenir à l’esprit d’un collectionneur de mots qu’à Maurice on “pèse des boutons” (tant ceux qui sont sur un appareil ou sur un mur que ceux qu’on peut avoir sur la figure ou sur le dos), qu’on “pèse un taquet” (interrupteur), qu’on “pèse un bouchon” (en liège) dans une bouteille, qu’on “pèse quelqu’un sous l’eau”, qu’on “pèse son nez” (pour ou pour ne pas boire de l’huile) ou qu’on “pèse un frein” — entre autres possibilités. Cela ne signifie pas qu’on cherche à connaître la masse desdits boutons, taquets, bouchons, personnes, nez ou freins, en les pesant à l’aide d’une balance par exemple, ce qui pourrait correspondre à une acception normale du verbe peser en français standard, mais qu’on les presse, qu’on les enfonce, qu’on appuie dessus…

 

 

 

_______

Mise à jour du samedi 7 juillet 2012.

Extraits du petit dictionnaire de Nadia Desmarais illustré par Monique Raffray, Le français à l’île Maurice (imprimé par R. Coquet, Imprimerie Commerciale, Port-Louis, île Maurice, 1969) :


(Page 71.)


(Page XII.)

Publicités