Archives quotidiennes : 23 juin 2012

Graines

Graines.
Nom féminin, généralement pluriel.

Testicules (bourses, couilles, roustons, roubignolles, etc.).

Il portait un short tellement lâche que, de temps en temps, quand il était assis le genou en l’air, on voyait ses graines.”

Rex, le chien des voisins, a eu les graines déchirées net pendant la bagarre qu’il a eue avec les autres chiens du quartier. Il a fallu le faire recoudre chez le vétérinaire.”

Hé toi, ti couillon, taleure tu vas manger un bon coup dans tes graines si tu continues à faire ton domineur comme ça !

Mari tilesprit en tt k zot p lager [ki] sana so graine plis gros.”
(Forum MruDota, 12 avril 2011.)


 

 

 

 

 

 

 

L’expression, qui appartient à un registre plutôt familier (pouvant tirer sur le vulgaire), provient très probablement d’un parallèle avec les graines trouvées dans le règne végétal, par analogie de forme mais aussi à cause du pouvoir germinatif — donc reproducteur — des graines de papaye, de letchi, de bibasse, d’avocat, etc.

Cette analogie peut produire des quiproquos amusants, l’utilisation du mot graines dans certaines situations pouvant prêter à rire, surtout si on a l’esprit longaille. Exemple : “Mettez les graines de jacques à bouillir” (recette dans l’hebdomadaire Week-End, dimanche 9 janvier 2011).

 

_______

Mise à jour du 6 janvier 2015.

Exemple humoristique de traduction littérale.

Mari ça ! Uniquement ceux qui ont des graines ont des problèmes dans ce pays !

Deven T., 22 août 2013, Le Mauricien, page 4.

Deven T., 22 août 2013, Le Mauricien, page 4.

Publicités