Archives quotidiennes : 28 septembre 2011

Cool box

Cool box.
Nom masculin.

Glacière.

Ici, tout s’exprime au naturel. Pas d’électricité, ni d’eau de la CWA. L’eau des rivières alimente les cultures potagères et les toilettes. Pas de réfrigérateur mais un cool box pour garder les boissons au frais.”
(Week-End, 23 janvier 2011.)

Il est conseillé de transporter les aliments congelés achetés du supermarché dans un cool bag ou une cool box.”
(Le Défi, 17 juillet 2011.)

La glacière ayant été inventée longtemps après que les Français ont quitté Maurice et la chose ayant vraisemblablement été introduite dans l’île par des anglophones, c’est le mot anglais qui a été adopté pour décrire cet objet, à l’instar des plugs, des vans, des fillings, des fencings, des jobs, des flats et autres bus stops. La Glacière existant dans l’île-sœur depuis le XIXe siècle n’y pouvait rien.

Publicités