you
can
also
follow
the
brush
strokes
down
to
the
public
toilets
at
Péreybère
▼
▼
▼
Men v/s Ladies
Commentaires récents
- sahalhassan dans Brouettes chinoises
- Monique Fox dans Carabi
- Dominique Marie dans Roussaille
- Ashok Kumar Aubeeluck dans Roussaille
- Fadiilah dans Rémi et Marie
- F.S. Chatton dans Gogote
- Siganus Sutor dans Bébête ciseaux
- Lou dans Bébête ciseaux
- Siganus Sutor dans Crown land
- marie-lucie dans Remater
- Siganus Sutor dans Crown land
- leveto dans Crown land
- Siganus Sutor dans Pétédènes
-
Articles récents
Liens utiles
- 01. Le français de l’île Maurice (Robillard)
- 02. Le français de la Réunion (Beniamino)
- 03. Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (1ere partie)
- 04. Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (2e partie)
- 05. Diksyoner kreol angle (Ledikasyon pu Travayer)
- 06. Trésor de la langue française
- 07. The Free Dictionary (version française)
- 08. Digital Dictionaries of South Asia
- 09. IPA (International Phonetic Alphabet)
- 10. Google Translate
- 11. The Canadian Style
- 12. Le guide [canadien] du rédacteur
Pages
Archives
- octobre 2020
- juillet 2018
- juin 2018
- mars 2018
- février 2018
- novembre 2017
- juin 2017
- avril 2017
- février 2017
- décembre 2016
- octobre 2016
- juillet 2016
- juin 2016
- avril 2016
- décembre 2015
- août 2015
- juin 2015
- avril 2015
- janvier 2015
- décembre 2014
- novembre 2014
- octobre 2014
- septembre 2014
- août 2014
- juillet 2014
- juin 2014
- mai 2014
- avril 2014
- janvier 2014
- décembre 2013
- novembre 2013
- octobre 2013
- septembre 2013
- août 2013
- juillet 2013
- juin 2013
- mai 2013
- avril 2013
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- novembre 2012
- octobre 2012
- septembre 2012
- août 2012
- juillet 2012
- juin 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- septembre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
Méta
Martian Spoken Here 
Au moins des gens galants qui ne voient pas que des femelles dans les dames même si l endroit ne sent pas la rose…..ici on fait honneur aux ladies,bravo dignité pour ces merveilles mauricienne.
Cela doit tenir au comportement des femmes, de plus en plus distingué(es)….
Le billet m’a rappelé cette anecdote.-
Pendant les débats de nos parlementaires pour écrire notre Constitution de 1978, l’écrivain et Prix Nobel Camilo José Cela, qui était sénateur par désignation royale, a proposé un amendement à un article sur la Couronne et sa succession où figurait le mot « hembra » (femelle) comme opposé à « varón » (homme* ; tiré du latin « varo ») Il a dit que « hembra » est l’opposé de « macho » (mâle) tandis que « mujer » (femme) l’est de « varón ». Évidemment l’amendement a été accepté.
J’ai rempli des formulaires avec M et H, parfois pour « macho »/ « hembra » et parfois pour « mujer »/ « hombre ».
*Nous avons aussi le mot « hombre » mais celui-ci peut être usité pour tout animal rational.
Hors-sujet
>Siganus
Et l’éclipse de Lune?
hors sujet. Et bien Sig j’en apprends de belles ici :
« Qu’une grande partie des modérateurs de Netino (80% selon son président) est délocalisée en Afrique du nord, en Afrique noire, en Asie, à l’île Maurice… « Outre le fait qu’ils coûtent moins cher, ils sont bilingues, diplômés et bien plus motivés que les modérateurs français qui jugeront leur métier parfois dégradants, et ils ont davantage de recul sur les sujets abordés que les Français »
Copié sur le blogue la république des livres d’Assouline. Maurice serait un nid de modérateurs !?.
Hum Arcadius, lorsqu’on voit comment les blogs du Monde.fr sont modérés, j’espère que ce ne sont pas ceux de Maurice !
females vs ladies
Il m’est arrivé de voir sur des portes de toilettes female washroom et male washroom. Je crois que c’était aux Etats-Unis, dans un aéroport. Dans ce contexte, en général on emploie women et men, mots génériques, ou bien ladies et men ou bien encore gents (abréviation de gentlemen qui n’est pas considérée comme très élégante).
En anglais, female ne veut pas toujours dire femelle. Dans Jane Austen on voit souvent le mot employé pour désigner une jeune fille ou une femme – c’est un mot utile car il ne fait pas de différence d’âge ou d’expérience. Au singulier, les personnages de JA l’emploient surtout quand il s’agit d’une personne de leur classe mais extérieure au cercle de la famille et des amis, et au pluriel pour un groupe féminin, par exemple une mère et ses filles. Mais cet usage est maintenant très désuet.
En France, j’ai appris qu’on emploie « les féminines » dans le contexte du sport, justement pour désigner les sportives de tous âges.
marie-lucie, en France on dit les « meufs » 😉
zerbinette, en effet je me souviens d’avoir lu ce mot. S’applique-t-il donc à tous les âges de la femme, de la naissance à la mort?. Et peut-être qu’on dit les « meufs » et qu’on écrit les « féminines »?
Jesús | 15 juin 2011 à 23:01 : Et l’éclipse de Lune?
Magnifique, Jesús, elle était magnifique, l’éclipse de la nuit du 15 juin. Vers minuit la lune était au zénith, juste à l’aplomb de Mars, boule rouge sombre dans le ciel étoilé. Comme cela faisait mal au cou de regarder droit au-dessus de sa tête, je me suis allongé sur les perrons en bordure de la varangue. Je ne me suis pas endormi, malgré l’heure tardive, et je n’ai pas pris de coup de lune.
Il était étonnant de voir à quel point il faisait sombre au moment de la totalité. On pense souvent au fait que tout devient sombre lors d’une éclipse totale de soleil, mais on pense rarement au fait que la même chose se produit dans le cas de la lune. Certes on ne parle pas de la même intensité lumineuse, mais on note tout de même un changement substantiel : quelques instants plus tôt la pleine lune dispensait une généreuse lumière, qui aurait permis de lire un texte, mais après un laps de temps relativement faible tout était devenu noir, y compris le ciel, dans lequel une espèce de pamplemousse rougeâtre, sur lequel on voyait encore des taches, flottait comme par magie.
Et en Espagne, qu’avez-vous vu ? J’ai trouvé ici une photo prise à Gibraltar, mais malgré ce qui est dit sous l’image, ce n’est pas en Espagne.
Oui, c’est ce que j’ai vu, comme les photos 8-16 ( ici, + ou – 22 :30-23 :30) de Chieti. Certes, Gibraltar est, à ma connaissance, le seul lieu d’influence « British » où les voitures circulent à droite. Aussi, c’est drôle d’écouter parler les « gibraltareños » en « andalous », comme leur premier ministre Peter Caruana : http://www.youtube.com/watch?v=LicjdeLogGM
I remember a cartoon of a small boy standing on a chair so that he can use a payphone; a sign on the wall says MATERNITY HOSPITAL or something of the sort. He is saying « It’s a woman! An infant woman! »
Love among the ruins: Details about couple in ‘Vancouver Riot Kiss’ photo revealed. Australian news website identifies couple as an Australian male, Vancouver female
Marie-Lucie, une personne aussi bien élevée que vous ne devrait pas s’aventurer à parler de « meufs »… 😉
zerbinette, je suis linguiste, je m’intéresse donc à tous les aspects de la langue, et c’est vous qui, bien qu’au moins aussi « bien élevée » que moi, avez introduit ce mot dans la conversation! Je n’ai fait que discuter de l’usage du mot, je ne l’ai pas utilisé pour désigner les personnes telles que vous et moi.
Australian male, Vancouver female
On n’emploierait guére ces mots dans la conversation, mais ils sont assez fréquents dans les rapports de police, d’où ils passent dans les journaux.
Il y a quelque temps (2 ou 3 ans peut-être?), il est sorti un film américain « Single White Female », à propos d’une fille blanche qui cherche à partager son appartement et met dans le journal une annonce qui commence par ces mots, par lesquels elle se décrit.
Maurice serait un nid de modérateurs !?
Monsieur Arcadius, surveillez votre langage ! (“Nous afons les moyens de fous faire
parler!”)C’est quand même rigolo ce que vous dites là. Une entreprise française emploierait donc des gens sur Mars pour surveiller ce que disent les Français sur Internet, et sévir au besoin ? Ça me semble le monde à l’envers. Comment font ces Martiens-là (ou les Asiatiques dont il est aussi fait mention, ou encore de tout autre Terrien non hexagonal) pour comprendre les choses dans le contexte français ?
Quoi ? Que dites-vous ? Sur certains blogs on modère à tort et à travers ? Ah…