Archives quotidiennes : 11 juin 2011

Corec

Corec.
Adjectif.

1. Bon, bien, okay, suffisant, satisfaisant (en parlant d’une chose, d’une action, de son résultat, etc.).

Tu crois vraiment que le béton n’est pas bon ? Moi je pense qu’il n’y a pas de problème. C’est corec ça.”

Ce menuisier n’est pas foutu de faire un travail corec. Ça fait la cinquième fois qu’il doit revenir.”

— François, comment ça va ? Tout corec ?
— Ouais, corec.
— Tu es sûr ?

Tu crois que c’est corec de manger avec sa main à une soirée comme ça ?

— Ces valeurs-là te paraissent corec ?
— Mari corec !

2. Qui va bien, qui est remis, okay (en parlant d’une personne) ; se dit de quelqu’un de bien, de fréquentable, avec qui les choses se passent bien.

Elle avait eu un cancer, non ? Elle est corec maintenant ?

C’est Alvin le project manager le plus corec que j’ai rencontré jusqu’à l’heure.”

Ne te tracasse pas, il est corec ce boug-là.

Il va de soi que le mot est issu du français correct, encore que l’influence de l’anglais ne soit probablement pas à écarter pour certaines acceptions. On retrouve des sens communs entre le français standard et le mauricien, tel qu’on peut le voir dans le wiktionnaire :

correct
1. Où il n’y a point de fautes. Il se dit surtout du style, de l’expression et du langage.
Copie correcte.
écrire d’une manière correcte.
Cette édition est fort correcte.
Cette phrase est correcte, n’est pas correcte.
Un écrivain correct.
Dessin correct, dessin où toutes les règles sont observées et qui exprime bien la forme des objets.
Un dessinateur, un peintre correct.
2. (Figuré) Qui est conforme aux règles de la morale, aux usages du monde.
Une conduite correcte.
Tenue correcte.
Un homme correct.
Il a été correct dans cette affaire.

Alors où est le mauricianisme ? Eh bien tout d’abord dans la suppression du -t final, vraisemblablement sous l’influence du créole. En effet, il aurait été incorrect de dire “j’ai eu une mauvaise grippe mais maintenant je suis correct”, avec le son [k] suivi du son [t]. Mais aussi dans l’acception de “corec” signifiant “okay” (OK que certains d’ailleurs entendent comme voulant dire all correct).

 

Ѡ

 

Mais
En m’ retrouvant seul sous mon toit
Dans ma psyché j’ me montre au doigt
Et m’ crie : « va t’faire, homme incorrect
Voir par les grecs »

Publicités