Archives quotidiennes : 13 février 2011

Les arpenteurs jurés

K. Seebaruth & Associes
Les Arpenteurs Jurés
Topographie
Morcellement
Evaluation / copropriété
Conseils Immobiliers
Achats et Ventes

 
 
 

¥

 
 
 
Juré
A.Adj. et subst. (Personne) qui a prêté serment en accédant à la maîtrise dans une corporation. Chirurgien, écrivain juré; juré crieur.
(…)
B. − Adj. Qui a prêté solennellement le serment exigé pour une fonction de l’exercer scrupuleusement. Traducteur juré.
 
 
Sworn [past participle of swear]
(…)
2. Appointed or admitted with a formal or prescribed oath to some office or function.
(…)
Sworn man (formerly as one word), a man bound by oath to the performance of a duty or office.

The Oxford Universal Dictionary Illustrated (third edition, reprinted 1967).
 
 

On trouve des “sworn brokers”, des “sworn auctioneers” ou, comme ici, des “sworn surveyors”. Ces derniers auraient pu avoir été appelés “arpenteurs assermentés”, mais c’est l’adjectif “juré” qui est d’usage courant chez les Martiens. Il ne faut y voir aucune insulte, la ronde des jurons n’ayant pas cours chez ces gens-là.

 
 

Publicités