Aryasamajists & Créoles

Publié le 6 septembre 2010 | 8 Commentaires

“Street” pou enn, “rue” pou lot.

Cette entrée a été publiée dans Uncategorized. Bookmarquez ce permalien.

8 réponses à “Aryasamajists & Créoles”

  1. marie-lucie | 7 septembre 2010 à 04:15 |

    Mais il ne s’agit pas de la même rue!

    Ça me rappelle ce qui était écrit sur l’enveloppe en papier d’un pain que j’avais acheté (au Canada): d’un côté: French bread; de l’autre: pane italiano.

  2. Siganus K. | 7 septembre 2010 à 05:51 |

    Non, il ne s’agit pas de la même rue. Elles font même un angle entre elles. (Il arrive, à Port-Louis par exemple, qu’une même rue, une seule ligne droite, ait des noms différents le long de son parcours – e.g. la rue W. Newton).

    On remarque sur la photo ci-dessus qu’au sein d’une même agglomération certaines artères peuvent être appelées “street” et d’autres “rue”, ce qui est finalement assez courant. Mais il est amusant de constater qu’une rue pouvant être associée à “la communauté hindoue” a reçu un nom anglais alors que sa voisine pouvant être associée à “la communauté créole” a reçu un nom français.

  3. marie-lucie | 7 septembre 2010 à 06:18 |

    Au premier coup d’oeil, avant de bien regarder la photo, j’ai eu l’impression que c’était la même rue, mais ensuite j’ai bien vu qu’il y avait un angle.

    En France aussi, les rues changent souvent de nom même si elles sont droites. Si une ville veut honorer le nom de quelqu’un de célèbre (et déjà décédé) et qu’il n’y a pas de rue encore sans nom à laquelle attribuer le nom sans rue (comme ce serait le cas par exemple dans un quartier neuf), on décide qu’un bout d’une rue existante relativement longue recevra le nouveau nom.

  4. Siganus Sutor | 7 septembre 2010 à 07:59 |

    C’est pareil ici : la rue de l’Église est devenue Sir William Newton dans sa partie basse, la rue Bourbon est devenue Mgr Gonin dans sa partie haute et la rue Royale est devenue Noor-E-Islam dans sa partie nord.

  5. ashvin | 7 septembre 2010 à 12:00 |

    choonee 😛

  6. Siganus K. | 7 septembre 2010 à 12:38 |

    En effet, Ashvin, il était tentant de faire le lien avec le dernier “dérapage” de notre ministre de la culture. Mais, ironiquement, cet Arya Samaj qui inspire un certain nombre de Rajput (cf. le récent dossier de L’Express dimanche de notre ami Rabin), eh bien il ne reconnaît pas l’existence des castes…

  7. John Cowan | 7 septembre 2010 à 17:39 |

    In New York City it’s common to give part of a street a secondary name honoris causa, which appears on street signs in smaller type than the primary name, but does not affect postal addresses. For example, West 46th Street between Fifth Avenue and Sixth Avenue is co-signed « Little Brazil Street ». The last time a major street was renamed in Manhattan was in 1945, when Sixth Avenue officially became « Avenue of the Americas », but for 65 years New Yorkers have continued to call it « Sixth Avenue » (as above) and probably always will. Some time in the 1990s the city finally gave up and dual-signed the entire avenue.

    An exception is the street I live on, 3rd Street. Whereas most numbered streets have an East and a West portion, there is a middle portion of 3rd Street known as « Great Jones Street », named after Samuel Jones. Why « Great »? Because there was already a Jones Street about a kilometer away named after his brother-in-law, Gardner Jones!

  8. Siganus K. | 7 septembre 2010 à 18:27 |

    Sixth Avenue officially became « Avenue of the Americas », but for 65 years New Yorkers have continued to call it « Sixth Avenue » (as above) and probably always will.

    Port Louisians, if they are to be called this way, “suffer” from the same disease. It’s been several decades now that Desforges Street has been renamed after Sir Seewoosagur Ramgoolam, our National Father, but people in their everyday life keep on speaking about “lari Déforz”, to the point where even street maps need to take that into account. See for instance this one, found in Mauritius Telecom’s phonebook: the middle horizontal street highlighted in yellow is indicated as “SIR SEEWOOSAGUR RAMGOOLAM (ex-DESFORGES)”. This is definitely an ex that stays.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Gravatar
Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. ( Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. ( Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. ( Déconnexion /  Changer )

Annuler

Connexion à %s