Archives mensuelles : août 2010

Primer

Primer.
Nom masculin.

Apprêt, primaire, peinture d’impression.

Il y a un vieux pot de primer dans le godon. Tu pourrais l’utiliser pour repeindre l’escabeau après l’avoir gratté et passé au papier sablé.”

Prononcé “praïmeuh”, plus ou moins comme en anglais mais avec un -r plus ou moins à la française.

De l’anglais primer, la forme française du nom de ce produit — “apprêt” ou “primaire” — étant pour ainsi dire inconnue à Maurice, sauf par les concepteurs du site web de Mauvilac, le premier fabricant mauricien de peinture : “Primaire acrylique anti rouille en phase aqueuse à base de phosphate de zinc”.

Mais s’agit-là bien de la forme courante du mot en France ? En tapant “couche de primer” dans google.fr on peut se sentir pris d’un certain doute.

Le Dicobat (Dictionnaire général du bâtiment, éditions Arcature, 1993) précise pour sa part que le mot primaire est une déformation du mot anglais primer, et parle à ce sujet de “couche d’impression”.

Dans les histoires de peinture, c’est l’apprêt qui se met avant. Si on le met après, il ne sert plus à rien. (C’est du moins l’impression qu’on peut avoir.)

De prime abord, il ne semble pas logique que le primer ne soit pas appliqué en premier. Mais on ne peut s’empêcher de se demander alors quand est-ce qu’on met l’undercoat.

Publicités

Red in tooth and claw

Régates à la Pointe des Régates (1)


 
 
 
Régates à la Pointe des Régates (2)

Crématoire

Polémique dans le village autour d’un crématorium (L’Express, 5 juillet 2010).

Le convoi sortira de chez sa fille, 4B, rue Edwin Ythier, Rose-Hill demain le 5 novembre à 9.00 a.m. pour se rendre à l’église Notre Dame de Lourdes et, de là, au Palma Crematorium pour la crémation. (Le Mauricien, 4 novembre 2009).

« Cela fait plusieurs mois que nous avons attiré l’attention des autorités sur l’état lamentable de notre crématorium et du cimetière mais rien n’a changé », c’est ce [que] déclare Manoj Ramroop, président des forces vives du village. (L’Express, 22 juin 2010).

Notre plus grand problème demeure la foire. C’est une véritable pagaille chaque dimanche. Nous avons suggéré l’installation d’obstacles, la construction d’un espace vert, la construction d’un nouveau terrain de football pour libérer celui qui se trouve à côté de l’école primaire. Cette école se trouve dans un état de délabrement et les toilettes sont dans un mauvais état. Il n’y a aucun club de troisième âge et les vieux se réunissent sous des arbres. Il n’y a aucun abribus. L’état du crématorium du village se détériore et j’en passe. (L’Express, 27 juin 2005.)

 
 

§

 
 
Wikipedia:

Religious views on cremation

Islam

Islam categorically disapproves cremation.

Indian religions

The Indian religions, such as Hinduism, Jainism, Sikhism and Buddhism, mandate open-air cremation. In these religions, the body is seen as an instrument to carry the soul.

Bali

Balinese Hinduism is widely divergent from the Indian Hindu orthodoxy. As such, most practices of the Indian Hindu « mainstream » are ignored and abandoned, especially regarding the use of butter. Balinese Hindu dead are generally buried for a period of time, which may exceed one month or more, so that the cremation ceremony (Ngaben) can occur on an auspicious day in the Balinese-Javanese Calendar system (« Saka »). Additionally, if the departed was a court servant, member of the court or minor noble, the cremation can be postponed up to several years to coincide with the cremation of their Prince. Balinese funerals are very expensive and the body may be interred until the family can afford it or until there is a group funeral planned by the village or family when costs will be less. The purpose of burying the corpse is for the decay process to consume the fluids of the corpse, which allows for an easier, more rapid and more complete cremation.

Roman Catholicism

The Roman Catholic Church’s discouragement of cremation stemmed from several ideas: first, that the body, as the instrument through which the sacraments are received, is itself a sacramental, holy object; second, that as an integral part of the human person, it should be disposed of in a way that honors and reverences it, and many early practices involved with disposal of dead bodies were viewed as pagan in origin or an insult to the body; and third, that it constituted a denial of the resurrection of the body. Cremation was forbidden because it might interfere with God’s ability to resurrect the body.

Protestantism

Protestant churches were much more welcoming of the use of cremation and at a much earlier date than the Catholic Church; pro-cremation sentiment was not unanimous among Protestants, however. The first crematoria in the Protestant countries were built in 1870s (…)

Orthodox

On the other hand, some branches of Christianity oppose cremation, including some minority Protestant groups and Orthodox. Most notably, the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches forbid cremation.

Judaism

Judaism traditionally disapproved of cremation in the past (it was the traditional means of disposing the dead in the neighboring Bronze Age cultures). It has also disapproved of preservation of the dead by means of embalming and mummifying, a practice of the ancient Egyptians. During the 19th and early 20th centuries, as the Jewish cemeteries in many European towns had become crowded and were running out of space, cremation became an approved means of corpse disposal amongst the Liberal Jews. Current liberal movements like Reform Judaism still support cremation, although burial remains the preferred option. The Orthodox Jews have maintained a stricter line on cremation, and disapprove of it as Halakha (Jewish law) forbids it.

Other

The Bahá’í Faith forbids cremation, except when required by law.

Traditionally, Zoroastrianism disavows cremation or burial to preclude pollution of fire or earth. The traditional method of corpse disposal is through ritual exposure in a « Tower of Silence », but both burial and cremation are increasingly popular alternatives.

Neo-Confucianism under Zhu Xi strongly discourages cremation of one’s parents’ corpses as unfilial.

 
 

§

 
 

Blue eyes

INRI
 
Mission
17 avril
1892

Port-Louis, 2010.

Square eyes

Maybe a lot of people do not know that goats, horses and cows have rectangular eyes.

Or, rather, rectangular pupils.

Not convinced by the above picture?

Then check there: cows; horses; goats.

Sissort

Sissort (seesaw).
Nom masculin.

Tapecul, bascule, balançoire à bascule.

Qu’est ce qu’on a pu s’amuser sur le sissort de l’école quand on était petits !

“‘Kan ban dimunn district council ti vinn coupe bann grand pié ki ti éna dan jardin la, ti éna kine ti tom lor bann attractions ek kine endomage zot. Ena aussi bann jeux kinn pourri à cause mauvais temps’, explique Permalloo Pentayah. Selon lui, les attractions du jardin, outre le remplacement d’un toboggan et d’un seesaw (jeu de bascule), n’ont jamais été rénovées.” (Le Matinal, 11 octobre 2009.)

Le mot est directement emprunté à l’anglais seesaw. Sa prononciation le fait rimer avec le mot ressort, prononcé à la mauricienne en avalant le -r final : [sisɔː]. Le mot anglais viendrait d’une comptine du XVIIe siècle comportant les mots “see-saw-sacke a downe”, laquelle renverrait aux “sawyers” (scieurs) en train de couper du bois dans un mouvement rythmique (etymonline.com).

Ah, des histoires de sissort