Peindre les ailes du Phœnix

Pour faire le portrait d’un oiseau,
Peindre d’abord une boutique…

Ramnath Store

Beaucoup de boutiques mauriciennes portent le nom générique de “store”, souvent le nom du propriétaire suivi du mot Store ; mais aussi des noms du genre “Grand Bay Store”, “La Gaulette Store”, “National Store” ou “International Store”. A la différence de ce qu’on voit pour “tabagie”, qui est presque toujours au début du nom, “store” vient à la fin. En ce sens il est compris comme étant un mot anglais.

 

_______

Roger Store

Publicités

4 réponses à “Peindre les ailes du Phœnix

  1. Siganus K.

    Hé hé, je viens tout juste de me rendre compte que j’ai sans doute un mot de plus pour ma collection : store donc, pas dans le sens de boutique (épicerie, magasin), mais dans celui de remise. “Tu as ramassé les outils dans le store ?” En ce sens c’est un synonyme du mot godon.

  2. The word store in this sense is distinctively American (as opposed to British) English.

  3. Siganus K.

    Is it? That would be strange since Mauritius is very much out of the American sphere. But do you mean store in the sense of shop or in the sense of shed, storeroom, etc.?

    I’m thinking of a chain that sells discs that is called “Virgin Megastore”. Isn’t it British?

  4. Our « association » with the United States dates back to the French Revolution. Our Colonial Assembly was quasi-independent from the French Revolutionary Government in Paris (we even expelled two of their agents who were sent to apply abolitionist measures in Mauritius or Isle de France as it was then known). Our relationship with the young United States was more or less defined- as some of our military men had participated in the American Wars of Independence and against the British in Canada- General de Malartic, for example. All through the French Revolutionary period up the advent of the Corsican megalomaniac, the United States maintained diplomatic and commercial relationships with us through a consul. We were then an important island for the French in the Indian Ocean thanks mainly to our strategic position and the privateering based here that targeted British ships.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s