Archives quotidiennes : 2 février 2010

Tension lisien

Je ne me souviens pas avoir jamais vu ce genre d’avertissement écrit en créole. “Attention au chien” ou “beware of the dog”, certes, mais jamais en créole, ou, en l’occurrence, en créole francisé : “TENTION LICIEN” (attention à Lucien – Lisyin en graphie LPT). Si jamais quelqu’un passait outre et se faisait mordre par la bête, pourrait-il arguer devant un juge que l’avertissement n’était pas affiché dans un langage écrit qu’il pouvait comprendre ? Il lui aurait en effet été possible de mettre en avant qu’à l’école on lui aurait montré à lire et écrire en français et en anglais, mais pas en créole. Les déclarations du Premier ministre à propos de l’introduction du créole à l’école*, faites hier au Morne à l’occasion du 175e anniversaire de l’abolition de l’esclavage, ferait qu’à terme chacun serait censé savoir lire et écrire cette langue que d’aucuns auraient préféré voir appelée “mauricien”.
 
 
* Uniquement de manière optionnelle toutefois.

Sonnette de bicyclette

Type d’avertisseur sonore à ressort monté sur un guidon de bicyclette.

« Les bicyclettes d’aujourd’hui n’ont plus de sonnette, et c’est bien dommage. »

A lire l’entrée du TLFi, la sonnette que l’on peut voir ci-dessus ne semble pas être une sonnette :

Sonnette, subst. fém.
A. − 1. a) Petite cloche de métal munie d’un manche, qui sonne quand on l’agite, et servant à appeler ou à avertir quelqu’un. Sonnette d’argent, de bronze, de cuivre; agiter, secouer une sonnette; la sonnette tinte; la sonnette du président d’une assemblée; bruit, tintement de sonnette.
En partic. Instrument métallique suspendu à la porte d’entrée ou actionné à distance servant à appeler ou à se faire ouvrir la porte. Cordon, gland de sonnette; tirer la sonnette; mettre la main sur, à la sonnette; étendre la main, aller vers la sonnette.
− Coup de sonnette. Fait d’actionner une sonnette ou un timbre; p. méton., résultat produit, sonnerie ainsi déclenchée.
b) MUS. Instrument composé de plusieurs rangs de clochettes de taille et de timbre différents.
c) Au plur.
α) Vieilli. Clochettes de harnachement. Synon. sonnailles.
β) Grelots.
d) P. anal.
α) Sonnerie électrique, avertisseur sonore. Synon. timbre.

Mais par ailleurs, sur le site de ce revendeur de vélos parisien on trouve une “sonnette Widek” ressemblant parfaitement aux sonnettes que l’on trouve à Maurice.

Qu’en est-il donc ? Cet objet-là est-il vraiment appelé “sonnette” en français courant ?