Archives quotidiennes : 25 janvier 2010

Bus stop

Bus stop.
Nom masculin.

Arrêt d’autobus.

« Okay, demain matin je t’attends sur le bus stop. »

Je n’ai jamais entendu un Mauricien employer l’expression « arrêt d’autobus ». Cela devrait pouvoir s’expliquer par le fait que les bus sont arrivés à Maurice longtemps après le départ des Français, et qu’il ne restait que l’anglais pour parler de ces arrêts-là. Toutefois, dans des publications écrites en français, une certaine francitude peut être de rigueur : « L’initiative du conseil de village d’Albion est fort louable. Il a fait installer des arrêts d’autobus dans des morcellements* de la localité. Ces arrêts, peints en bleu, se démarquent des bus stop traditionnels. En effet, ils indiquent les numéros des bus qui desservent les villages ainsi que leurs destinations. » (De jolis « bus stop », L’Express du 6 juin 2008.)
 
 
* https://mauricianismes.wordpress.com/2009/12/20/morcellement/

 

 

_______

Mise à jour du 4 août 2013.

Un bus stop en pleine montée et en plein virage près de Pont Praslin (à gauche du taxi) :

1072162_559388314102466_1206563408_o

(Photo tirée d’un album consacré aux Toyota Crown.)

Publicités