Archives quotidiennes : 20 janvier 2010

Midi / midday

Aujourd’hui, 20 janvier, la déclinaison du soleil est égale à la latitude de Port-Louis. Aujourd’hui, 20 janvier, à Port-Louis, le soleil était au zénith à 12h21. A quelques minutes d’angle près, sa hauteur (altitude en anglais) était 90° :

Où se trouve le midi dans de telles conditions ?

Midi, subst. masc.
[…]
II.− [Désigne une notion d’espace]
A.− Un des quatre points cardinaux. Synon. sud.
En partic. [À propos de l’exposition (d’un lieu, d’un édifice) en face de ce point] Les plantes alpines sont toutes petites. Et il faut, pour que je choisisse les espèces, que vous me disiez si vous les exposerez au nord ou au midi (A. France, Pt bonh., 1898, 1).
B.− [Avec ou sans majuscule] Partie d’un pays, d’un ensemble géographique qui est la plus proche du sud. Le midi de l’Europe.
Étymologie et Historique
1. a) Ca 1100 « milieu du jour » (Roland, éd. J. Bédier, 1431;
[…]
2. a) ca 1140 « un des points cardinaux, le Sud » (Geffrei Gaimar, Hist. des Anglais, éd. A. Bell, 1643);
b) 1308 « exposition qui est en face du soleil à midi » (Texte cité ds Dehaisnes, Doc. hist. A. Flandre, t. 1, p. 184);
c) 1687 « les pays méridionaux » (La Fontaine, Epître à Mgr l’Evêque de Soissons ds Œuvres, éd. Régnier, t. 9, p. 204);
 
 
A ce propos, quelques discussions passées…

* * *

Sur A Bad Guide :

they remind me of north-facing damp places

I suppose you mean south-facing, don’t you? Because in my own experience that’s the damp side of places, where indeed you find most snails.

Now I have a BIG question, a question that I already asked on a (French) language blog. There was no answer. It’s to do with the word meridional. Here’s what the AHD has to say about it:

me•rid•i•o•nal
ADJECTIVE:
1. Of or relating to meridians or a meridian.
2. Located in the south; southern.
3. Of or characteristic of southern areas or people.
NOUN: An inhabitant of a southern region, especially the south of France.
ETYMOLOGY: Middle English, pertaining to the sun’s position at noon, from Old French meridionel, southern, from Late Latin merdinlis, from Latin merdinus, of midday, southern. See meridian.
http://www.bartleby.com/61/96/M0229600.html

So, more or less, meridional is “in the direction of the sun at midday” (which means that the sun is above your local meridian). In normal places this would mean that the sun is right to your south. Now what about abnormal places where the midday sun and mad dogs and Englishmen are in the north? In such countries, should the ‘inhabitants of northern region’ be called meridionals?

Suite de la dicsussion ici : http://abadguide.wordpress.com/2009/04/04/escargots/#comment-152

* * *

Sur Langue Sauce Piquante :

► “une chose me hante et personne jusqu’à l’heure n’a su me donner de réponse satisfaisante : dans l’hémisphère sud, les méridionaux sont-ils au nord ?
En Nouvelle-Zélande par exemple, on trouve une ville (Invercargill) tout au sud de l’île du sud. Pour ces sudistes-là, les habitants du nord (ceux d’Auckland par exemple) seraient-ils des méridionaux car situés dans la direction du soleil à midi, heure de la méridienne ?”

Résultat des courses jusqu’à présent :
Matthieu : oui
A1528 et une autre personne : bof…

Voir ici : http://correcteurs.blog.lemonde.fr/2006/06/01/2006_06_post/#comment-19601

* * *

Sur Le Petit Champignacien illustré :

[…] comme sur A Bad Guide (un blog caprin) on parlait d’escargots, en français dans le texte, et qu’on disait que le côté humide des bâtiments était leur côté nord — ceci étant pris comme une vérité universelle —, je me suis senti poussé à remettre certaines choses en perspective.

Il va de soi que la langue française, et par ricochet la langue anglaise, n’a jamais vraiment eu à se soucier des contrées pour lesquelles le soleil s’inclinait vers le nord plutôt que le sud, et qu’il s’agit là d’une extrapolation. Mais si on extrapole en se penchant sur l’origine du mot « méridional », issu du mot « méridien », il me semble qu’il serait assez légitime, dans l’hémisphère sud, de parler du midi, petit m-, comme étant situé au nord.

L’intégralité de la discussion ici : http://champignac.hautetfort.com/archive/2009/05/30/midi-le-juste.html

* * *

Il y a 7 mois de cela, un autre midi :
https://mauricianismes.wordpress.com/2009/06/21/solstice/

« Only mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. »

 

γ   λ   γ

 

Et puisque ces questions géo-astronomiques tournent manifestement à l’obsession chez le Martien lambda : Méridional, un billet daté du 20 janvier 2011.

Publicités