Au mois d’octobre de l’année dernière il avait été question de cet ustensile de forme sensiblement hémisphérique qu’on appelle une caraille (mot d’origine hindi). Il y a quelques temps de cela, j’ai entendu employer cette expression pour désigner les casques sensiblement hémisphériques, généralement rouges, que l’on voit çà et là.
“Ek so karay lor so latet” (avec sa caraille sur la [sa] tête) : l’expression m’a paru très amusante, et fort bien trouvée, car c’est exactement de cela qu’il s’agit.
Martian Spoken Here 