Archives quotidiennes : 6 janvier 2010

Dans mon chemin

Nous avions des amis français à dîner. Nous devions nous installer autour d’une table à tréteaux. J’ai dit « Je ne peux pas m’asseoir, les tréteaux sont dans mon chemin. » L’ami français a confirmé que « dans le chemin », dans le sens (anglais) de in the way, ne se disait pas en France. « Mais alors, comment dit-on en France ? », ai-je répliqué. Je n’ai pas reçu de réponse qui me satisfasse vraiment. Any suggestion someone?

Publicités