Archives quotidiennes : 23 octobre 2009

Arranger

Arranger.
Verbe transitif.

Réparer.
 
 
[Il appert qu’arranger en tant que réparer n’était pas un mauricianisme. On ne saurait se méfier assez des faux faux amis, c’est-à-dire des vrais amis. Ou des faux ennemis.]
 
 
« Aujourd’hui j’ai fait arranger mon portable. »

« Dorénavant il y a un garage qui peut venir arranger ton auto chez toi, ou même faire un servicing. »

Probablement hérité du créole, « aranzer » en créole signifiant réparer, e.g. « lot foi toi ki ti aranz mo bisiklet. »

Parfois arranger est utilisé dans le sens anglais d“organiser » : « Il faut qu’on voit Deepak Appadoo et Jean-Pierre Rose pour décider ce qu’on va faire. Tu pourrais arranger un meeting pour demain ? » Mais cet usage serait plus rare qu’arranger en tant que réparer.

Publicités

Mesa Verde y Negro

Gorges_Riviere_Noire

Visiteurs à Mesa Verde ou Rio Negro ?