No parking

No parking.
Nom masculin.

Stationnement interdit (ou zone de stationnement interdit) ; interdiction de stationner.

Une preuve que « no parking » n’est pas de l’anglais : un fabricant local de plaques individuelles demandant au public de ne pas stationner devant les sorties de voitures écrit, en martien dans le texte, sortie de voitures — no parking.

« Eh toi, je me suis arrêtée dans un no parking pas même deux minutes et ce policier-là m’a fichu une contravention ! »

« L’autre véhicule fut remorqué car il était stationné dans un « no parking ». » (Recherche Google, résultat a priori canadien.)

Olive

Olive.
Nom féminin.

Gastéropode marin (Oliva spp.) à la coquille allongée.

Sur la photo ci-dessus l’animal, posé à l’envers, essaye de se redresser comme un escargot qui essaierait de se remettre sur pied. Dans la baie de Mahébourg, dans le bord du « canal », il existe un « Banc des Olives », banc de sable autrefois recouvert d’olives. La surpêche a fait que le Banc des Olives n’a aujourd’hui plus d’olive.