Archives quotidiennes : 1 octobre 2009

Fiter

Fiter.
Verbe transitif.

Aiguiser, affûter, rendre tranchant ou pointu. (Fiter une lame, un bâton ou un crayon.)

« J’ai passé une partie de mon après-midi à fiter des couteaux. »

« Fais attention, cette serpe-là est mauvais fitée. »

Fiter_3

Le mot a vraisemblablement été emprunté au créole, qui lui-même avait préalablement fait « fiter » du verbe français « affûter ». C’est du moins ce que soutient Charles Baissac (Étude sur le patois créole, 1880), hypothèse paraissant probable, d’autant plus qu’elle figure dans le Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien de l’universitaire Annegret Bollée :

○ Maurice — <b>Fite</b> "Affûter ; (être) tranchant, aiguisé';.

 
○ Maurice — fite 'Affûter ; (être) tranchant, aiguisé'.
○ Rodrigues — fite 'Aiguiser'.

Il existe aussi l’expression « fité », utilisée pour parler d’une personne, qui signifie « plein d’allant », « remonté (à bloc) », mais elle fera l’objet d’une autre entrée. Ce soir je ne suis pas vraiment fité pour écrire un paquet de mots.

Publicités