Archives mensuelles : septembre 2009

AVS

D’origine animale, végétale ou synthétique ?

xber_1

xber_2

Publicités

Biscuit manioc

Biscuits_manioc_paquet_1

Biscuits_manioc_2

« De quoi passer le cœur léger le “red channel”, la file de ceux qui n’ont rien à déclar[er] à la douane. “Contrairement à ces Mauriciens qui voyagent avec ce qui n’est pas permis : achards, poisson salé, thé, biscuit manioc…” »
(Krishna Luchoomun, diable rouge, L’Express du 18 décembre 2006.)

Biscuits_manioc_paquet_2

Comment refuser de goûter des biscuits qui brûlent du feu des plaques chauffantes ? Chaud, les biscuits manioc ont une texture plus aérienne.

Soldats

Soldat.
Nom masculin.

Coquillage noir, à coquille pointue, vivant en colonies denses sur les rochers du littoral.

Soldats mouillés.

Soldats mouillés.

« Sur les roches à Péreybère les soldats étaient innombrables. »

Niaouli

Le niaouli est un arbre originaire d’Australie et de Nouvelle-Calédonie dont la caractéristique la plus remarquable est de présenter un tronc qui se desquame, comme si l’individu était victime d’une maladie de peau.

Niaouli_8

L’écorce, de couleur très claire, est particulièrement douce au toucher et peut se détacher en « feuilles » plus ou moins grandes. Là où j’ai vécu jusqu’à l’âge de douze ans il y avait un niaouli, et pendant longtemps j’ai cru que c’était cela le papyrus.

Niaouli_9
(Photos cliquables.)

Les fleurs blanc-jaune ressemblent à de petits goupillons, comme ceux dont on se sert pour nettoyer les biberons.

 

__________

Mise à jour du 18 mars 2012.

Photo de fleurs de niaouli prise au bord de la route de Plaine Champagne :

Tresse

Tresse.
Nom féminin.

Mètre.

« Ne laisse pas la tresse dehors, on va la voler. »

5-metre tape.

5-metre tape.

En français standard, l’instrument sous forme de ruban qui sert à mesurer des longueurs s’appelle un « mètre » (à ne pas confondre avec un maître, voire une maîtresse). Le mot « tresse » suggère un objet tressé, ce qui n’est pas le cas ici. L’analogie que l’on peut faire est celle de la « tresse collante » (voir la liste, à la lettre t-), autrement dit le ruban adhésif, aussi connu sous le nom de « scotch » en France (je ne sais pas de quoi il retourne pour les autres pays francophones). Mais le fait qu’on appelle le ruban adhésif « tresse » (collante), loin d’être une explication, est une autre source d’étonnement. L’influence de l’anglais paraît peu évidente vu que le mot correspondant est tape. Il existe en anglais le mot trace dont on pourrait imaginer qu’il aurait donné ce tresse-là, mais le sens est à peu près celui d’une « trace » en français, ce qui ne colle pas. Peut-être s’agirait-il tout simplement d’une analogie de forme, une tresse (de cheveux ou d’autres fibres tressables) étant généralement longue et plate. Ou parce qu’on peut se [mεtr] des rubans dans les cheveux pour attacher ses tresses ?

Avenue des Sutor(s)

Avenue des Sutor

 

 

Lundi cordonnier

Par

Par.
Préposition.

De.

Le Waste To Energy

« Le Waste To Energy* réduira la dioxine par environ 30% »

Mauricianisme relativement fréquent, semble-t-il issu en ligne directe de l’anglais (“reduced by 30%”).

Pour ceux qui se demanderaient comment écrire cela, un titre tiré du quotidien Le Monde : « Le revenu des agriculteurs a augmenté de 15 % en 2006, après sept années de baisse » (22 décembre 2006).
 
 
* incinérateur

 

 
_______

Mise à jour du 31 août 2014.

Par--Week-End--31_aout_2014--page_18

Ces accidents ont fait 1816 victimes (+3,9%) mais le nombre de cas fatals, lui, a diminué par 9% pour s’élever à 61 morts.”
(Week-End, 31 août 2014, page 18.)