Rémi et Marie

Il y a quelques années de cela j’ai retrouvé un exemplaire (une “copie”) d’un livre dans lequel j’avais appris à lire. Ça m’a fait quelque chose.

Rémi et Marie, petits écoliers mauriciens, ont manifestement laissé des souvenirs chez d’autres personnes que moi :

Je m’adresse à tous ceux d’entre vous qui ont connu ces petits livres d’écoliers que nous avions en « first » et en « second » portant le nom de « Rémi et Marie ». Si vous aviez eu la bonne idée de les conserver, je serais ravie de vous les racheter..

http://www.ile-maurice.com/forum/papotages/2208-vous-souvenez-vous-de-ces-petits-livres-decoliers-remi-et-marie.html

Tromper

Tromper.
Verbe intransitif.

Klaxonner.

« C’est défendu de tromper près d’un hôpital. »

« Il y a des gens qui trompent quand ils arrivent chez toi. Je trouve ça mari foutant ! »

La trompe est le klaxon (lequel, quand il est utilisé, ne rime pas avec colonne, comme en France). La trompe est une réminiscence du temps où les automobiles avaient une trompe en cuivre et, pour les époques les plus reculées, une poire en caoutchouc servant à l’actionner. Le mot est resté pour les avertisseurs modernes, dont le mode de fonctionnement m’est inconnu.