Katar

Katar.
Nom masculin.

Traînard, personne ou véhicule lent. A l’école : élève médiocre.

Exemple d’utilisation : « Dans la montée Bolle j’ai taché derrière un katar que je n’ai jamais pu doubler !” (Mon beau-père pestait fréquemment contre « les katars sur le chemin ».)
« Il a bien passé sa HSC, mais en Form I c’était un mauvais katar. »

Y aurait-il une relation avec le catharre ? (Inflammation et hypersécrétion des muqueuses, particulièrement des voies respiratoires. Catarrhe bronchique, chronique; souffrir d’un catarrhe — TLF.) Didier de Robillard suggère pour sa part que le mot pourrait venir de l’hindi, avec un point d’interrogation cependant.

En créole de la Réunion, « katar » a encore le sens de catarrhe, de « rhume de cerveau ». Ceci pourrait-il expliquer les lenteurs des katars mauriciens ?

Aux Seychelles, un katar est une personne ou une chose encombrante. Le dictionnaire créole seychellois-français (Danielle d’Offray et Guy Lionnet) indique que « ankatar » signifie « être un poids pour quelqu’un ». “Sa dimoun i pa oulé alé, i ankatar pou moi.” (Cette personne ne veut pas s’en aller, elle m’embarasse.)

Publicités

2 réponses à “Katar

  1. Un katar, un qui tarde ? Katar, qu’ a du r’tard ?

  2. Oui, il est tentant de mettre le mot « tard » dans katar. Hier soir cependant on m’a rappelé une autre hypothèse pour expliquer l’origine de ce mot : les chevaux qui étaient importés du Qatar auraient été particulièrement lents. Je ne sais s’il s’agissait de chevaux de course qu’on faisait courir au Champ de Mars ou s’il s’agissait de chevaux utilisés quotidiennement, mais dans un cas comme dans l’autre cela demande à être épontillé par quelque chose de tangible — si c’est possible.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s