Pillage

Pillage_montre_043

Pille Montre ena ici

About these ads

19 réponses à “Pillage

  1. Au début, je me suis demandé où étaient toutes les montres, alors qu’on ne voit que des lunettes. Il s’agit en fait de la batterie.

  2. Lorraine lagesse

    De la batterie..mais pourquoi des batteries pour des lunettes ???

  3. Des piles (batteries) pour montres.

  4. Du pillage il ne reste que quelques maillons d’une chaîne de montre à coté du « P ».

  5. GT made the title into "Looting" (also "pillage" in English).

  6. Siganus Sutor

    Haha, Jesús , vous aussi vous l’avez repérée !

    John, as you probably know pillage is also the French word for looting. The verb is piller (infinitive) or pille (present tense, 1st or 3rd person singular). Battery is pile, with one -l only. Anyway it’s not pronounced the same way.

  7. Faut-il rappeler qu’il est fortement déconseillé de mouiller les piles ?

  8. Siganus Sutor

    Toutes les piles ? Et qu’est-ce qui se passe si on les mouille ?

    (Incidemment, un blog intitulé Les piles intermédiaires, tenu par une traductrice, a mis Martian Spoken Here en lien depuis pas mal de temps – pour une raison que j’ignore.)

  9. Non, bien sûr! Il est même fortement conseillé de mouiller les piles du pont, si l’on veut passer d’une rive à l’autre d’un cours d’eau…

  10. >Leveto
    Pour ne pas mouiller [toutes] les piles c’est bon les empiler.

  11. Siganus Sutor

    Les fondations d’un pont (ou d’un bâtiment) peuvent être constituées de pieux enfoncés dans le sol, ce que les Anglais appellent piles. L’opération consistant à les mettre en œuvre porte le nom de piling, mot n’ayant semble-t-il pas d’équivalent en français, opération qui en l’occurrence n’a rien à voir avec un empilement. (Sur Martian Spoken Here on pouvait voir un pieu ici.)

  12. Leveto, inutile de mouiller les piles Il suffit de passer le pont

  13. Les pieux enfoncés dans le sol*, sont appelés aussi des pilotis ou pilots et "l’ouvrage de pilotis et p. méton. construction sur pilotis" est le pilotage !

    Siganus, y-a-t-il un pilote.dans votre construction ?

    * le plus bel exemple étant Venise

  14. >> (Incidemment, un blog intitulé Les piles intermédiaires, tenu par
    >> une traductrice, a mis Martian Spoken Here en lien depuis pas
    >> mal de temps – pour une raison que j’ignore.)

    Eh, parce qu’il est intéressant, pardi ! Et qu’il parle de langues. :-)

  15. Siganus Sutor

    Zerbinette, ce qui porte le nom de "pilotis" ici-bas, ce sont plutôt des colonnes entre le sol et un bâtiment, lequel ne semble donc pas toucher le sol. Il ne s’agit pas nécessairement de pieux. Quant à la construction, si elle a un project manager on a régulièrement l’impression d’avoir affaire à un requin-baleine sans rémora aucun.

    Les piles, merci. Mais si histoires de langue il y a, cela reste souvent au niveau de l’anecdote.

  16. "Langues et langue", aurais-je dû dire. La proportion me semble loin d’être anecdotique et en tout cas, je le redis, j’aime beaucoup ce que vous écrivez (“an silkan” et "item" m’ont passionnée, en novembre :-)), même s’il est vrai que je ne commente pas (c’est chose faite !).

  17. Merci pour tonton Georges, Zerbinette !
    Incidemment, je suis toujours aussi ébaubi par le fait que, de nos jours, il soit possible d’écouter et de voir Brassens ( et d’un) sur un blog martien ( et de deux) que l’on peut lire en Provence ( et de trois) grâce à internet ( et de quatre).

  18. Siganus Sutor

    Les Piles, êtes-vous traductrice d’anglais ? Si tel est le cas vous auriez sûrement des propositions à faire pour ce qui est de trouver un équivalent correct au mot item tel qu’il est employé dans cette langue.

    Leveto, j’imagine que de surcroît vous faite tout cela, en Provence donc, alors que vous êtes assis dans une baignoire (pleine) à l’ombre d’un olivier. Rien n’arrête le progrès, pas même la crise.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s