All by himself?
Commentaires récents
-
Articles récents
Liens utiles
- 01. Le français de l’île Maurice (Robillard)
- 02. Le français de la Réunion (Beniamino)
- 03. Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (1ere partie)
- 04. Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien (2e partie)
- 05. Diksyoner kreol angle (Ledikasyon pu Travayer)
- 06. Trésor de la langue française
- 07. The Free Dictionary (version française)
- 08. Digital Dictionaries of South Asia
- 09. IPA (International Phonetic Alphabet)
- 10. Google Translate
- 11. The Canadian Style
- 12. Le guide [canadien] du rédacteur
Pages
Archives
- mai 2013
- avril 2013
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- novembre 2012
- octobre 2012
- septembre 2012
- août 2012
- juillet 2012
- juin 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- septembre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
Méta
Bonjour…
Man at work./ .ce panneau vous prévient il qu il y aura des hommes au travail. ou cela veut il dire que ce travail LA..(.route ou champs ) est un travail fait par l homme et non pas par une machine ?…
cela resemble a la construction d une route…d ou "attention il y a des hommes qui travailleront la"" salut a tous Lorraine
Ce qui me fait sourire, c’est le "man" au singulier, suivant l’adage "enn travay, diss guété", ou "enn manév, diss formenn".
Ah oui vous avez raison gros Zippo…pas fait attention au ""man"" On dit aussi…2 baigné , 3 guettér… qui s a pplique aussi a quelqu un qui se mouche…(pas terrible san na la )
Jolie sirandane que je connaissais pas, merci
Cela se dit aussi pour les travailleurs du gouvernement qui , on voit souvent sont tous autour d un job surtout sur les routes, pour la CWA, et dont, 2 travaillent (baigné) et 3 guetté (se mouche ) et aussi le geste de se moucher avec les doigts…comme cela se fait hélas encore dans les endroits publics…
http://en.wikipedia.org/wiki/All_by_Myself
_______
Le pluriel ne vaut peut-être rien à l’homme, comme le disait ce cher Georges, mais en l’occurrence il est de rigueur. (Il faut préciser que l’entreprise réalisant les travaux routiers dont on voit un tout petit bout sur la photo est une entreprise chinoise. Peut-être Superman est-il chinois en fin de compte ?)
http://en.wikipedia.org/wiki/Men_at_Work
ah si c est chinois alors tout s explique…car comme siganus le dit, si c est un chinois alors UN homme fait le travail de 10…
Enfant on disait ""sinois na pas loumoune"" cela s est prouvé etre bien le contraire..QUI est georges? pardon pour mon ignorance…? Georges de Dumas ou un politicien??
Lorraine, le Georges en question porte le “surnom” de Brassens et la chanson en question s’appelle Le pluriel.
_______
on disait “sinois na pas loumoune”
Est-il déjà parvenu à vos oreilles que des personnes disaient que “Sinwa mor vinn yab (diab)”, “mort, un Chinois devient un diable” ? L’autre jour quelqu’un m’affirmait que c’est à cause de cette appellation péjorative que les tong yin — comme les Sino-Mauriciens peuvent s’appeler entre eux — parlaient des autres communautés de Maurice, en hakka, en utilisant le mot “kwi” signifiant “démon”, e.g. “fan kwi”, “chu kor kwi”, “ma’pa kwi” ou “pak kwi”.
suivant l’adage “enn travay, diss guété”
Zippo, voilà qui me rappelle une remarque faite par mon père il y a plus de trente ans, lorsqu’il est venu près de nous, un petit groupe de six ou sept en train de regarder sans broncher — et en cause-causant — quelqu’un qui changeait une roue de voiture : “On croirait voir des relief workers au travail…” Cela avait beaucoup fait rire l’oisive assemblée, mais pas autant que celui qui maniait le vérin et la clef.
Un homme travaille.
Assez courant chez nous:
http://i43.servimg.com/u/f43/09/03/08/49/humour10.gif
Leveto, pas mal votre photo. (On se demande où vous vous trouviez lorsque vous l’avez prise.) On remarquera que le seul à n’avoir qu’un prénom — André —, le seul à ne pas avoir de titre, est le seul à travailler. Moralité, pour ne pas en foutre une, devenez ingénieur, géomètre, architecte, docteur, inspecteur (des travaux finis), project manager…
Siganus, vous me me voyez contrit.
Le commentaire que j’ai envoyé avec la fameuse photo n’est que le premier jet. J’avais en fait réécrit:
« Un seul homme travaille ? Je le connais: il s’appelle André! »
Et, malencontreusement c’est la première mouture qui est apparue …
Bref, une histoire de repentir qui se finit mal …