Balti

Balti.
Nom masculin.

Sur les chantiers de construction, seau servant à transporter du mortier, du ciment, des clous, etc.

Balti_plein_de_mortier

"Il m’a demandé d’acheter un balti à la quincaillerie."

"Il fait appel à son épouse quand il faut transporter du béton. Toutefois, c’est lui qui va mélanger les granulats. Car il lui est difficile de transporter un balti de ciment." (L’Express du 22 septembre 2008.)

"J’ai préféré avoir affaire à un petit entrepreneur qui coule la dalle avec les moyens traditionnels – petite bétonneuse, pelle, brouette et ‘balti." (L’Express du 26 octobre 2007.)

"Sincérités nous parle des “bétonneuses”, ces femmes du bâtiment reconnaissables au port du balti plein “d’une crème épaisse de ciment et de pierre cassée”". (L’Express du 5 octobre 2003.)

Le mot provient de l’hindi balti ou balty, seau. De façon amusante, le mot balti sert en outre à décrire un plat, le balti curry, qui est cuit dans un ustensile aussi appelé balti (cf. karahi).

 

Lakrem sima

About these ads

Une réponse à “Balti

  1. Siganus Sutor

    “Back in the sheeshmahal, a bottle of champagne was waiting in a balty of muddy river water.”
    (Amitav Ghosh, Sea of Poppies, page 112.)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s